1
00:00:32,284 --> 00:00:33,911
<i>ماذا لو كان بإمكاني وضعه أمامك؟</i>

2
00:00:34,786 --> 00:00:36,622
<i>الرجل الذي دمر حياتك؟</i>

3
00:00:37,873 --> 00:00:40,626
<i>إذا كان بوسعي أن أضمن
أنك سوف تفلت من العقاب</i>

4
00:00:41,418 --> 00:00:42,502
<i>هل ستقتله؟</i>

5
00:03:26,291 --> 00:03:27,334
بلاكمور كروس.

6
00:03:27,459 --> 00:03:28,727
أنا أفهم أنها الثانية الخاصة بك.

7
00:03:28,752 --> 00:03:29,795
تهانينا.

8
00:03:30,253 --> 00:03:31,463
لقد خدمت بشرف.

9
00:03:34,383 --> 00:03:35,884
إذن هذا كل شيء؟

10
00:03:36,426 --> 00:03:38,553
الأمر من المجلس
سوف يأتي من خلال قريبا.

11
00:03:38,845 --> 00:03:39,971
الترتيب النهائي؟

12
00:03:40,305 --> 00:03:41,306
نعم.

13
00:03:41,515 --> 00:03:42,766
والمفجر؟

14
00:03:45,018 --> 00:03:46,478
انها ليست مشكلتك بعد الآن.

15
00:03:47,437 --> 00:03:48,789
لا أحتاج أن أذكرك

16
00:03:48,814 --> 00:03:50,816
من الطبيعة الحاسمة لمهمتك النهائية.

17
00:03:51,483 --> 00:03:53,652
لذا يرجى الراحة.

18
00:03:58,115 --> 00:04:00,075
<i>كل مشتبه به يقوم بتثقيفنا.</i>

19
00:04:01,326 --> 00:04:02,994
<i>يجعلنا أفضل في ما نقوم به.</i>

20
00:04:04,121 --> 00:04:07,165
<i>ليس أكثر من هذا المعتل اجتماعيًا بعيد المنال.</i>

21
00:04:07,999 --> 00:04:09,000
<i>إنه فعال.</i>

22
00:04:09,418 --> 00:04:11,336
<i>دقيق في توقيتاته.</i>

23
00:04:12,337 --> 00:04:14,965
<i>لقد دبلجت الصحافة
له Fizzle Bomber.</i>

24
00:04:16,049 --> 00:04:17,634
<i>لقد أوقفناه هذه المرة.</i>

25
00:04:18,343 --> 00:04:20,512
<i>لكن هذا لم يكن سوى هجوم صغير.</i>

26
00:04:23,974 --> 00:04:26,017
<i>هذه هي خطته الكبرى.</i>

27
00:04:27,185 --> 00:04:29,688
<i>مارس 1975.</i>

28
00:04:29,855 --> 00:04:31,440
<i>يستمر في تغيير اليوم.</i>

29
00:04:33,442 --> 00:04:36,695
<ط> سوف مستوى الانفجار
10 كتل من نيويورك</i>

30
00:04:37,279 --> 00:04:40,031
<i>وخلف أكثر من 11000 قتيل.</i>

31
00:04:41,491 --> 00:04:43,785
<ط> كل ما قمنا به
لقد فشل إيقافه.</i>

32
00:04:44,703 --> 00:04:46,329
<i>لكنني كنت قريبًا هذه المرة.</i>

33
00:04:47,372 --> 00:04:49,541
مجرد محاولة واحدة أخرى.

34
00:04:50,333 --> 00:04:51,710
<i>تم أخذ الطعوم.</i>

35
00:04:52,043 --> 00:04:54,713
عملية الزرع الترميمية مستقرة.

36
00:04:55,464 --> 00:04:56,673
لكنك تفهم

37
00:04:57,132 --> 00:05:00,051
سوف تبدو مختلفًا عما تتذكره.

38
00:05:01,094 --> 00:05:02,512
سوف تشفى العيون.

39
00:05:03,221 --> 00:05:05,807
يجب أن تتعافى
جيدًا لهذه المهمة النهائية.

40
00:05:06,475 --> 00:05:08,435
ومن ثم سيتم الاستغناء عني.

41
00:05:09,394 --> 00:05:10,979
ولا يقتصر الأمر على الإصابات الجسدية.

42
00:05:11,813 --> 00:05:13,707
لقد قمت بتسجيل المزيد من ساعات العمل الميداني

43
00:05:13,732 --> 00:05:16,109
من أي من الوكلاء الآخرين
لقد تم تعييني ل.

44
00:05:16,776 --> 00:05:18,069
المخاطر حقيقية.

45
00:05:20,405 --> 00:05:22,574
بدأت الندبات بالشفاء بشكل جيد.

46
00:05:26,661 --> 00:05:29,539
لقد انخفض تلف أحبالك الصوتية

47
00:05:29,831 --> 00:05:33,126
ولكنها لن تنمو بنفس الطريقة تمامًا.

48
00:05:34,461 --> 00:05:36,546
هناك تذهب مسيرتي الغنائية.

49
00:05:41,885 --> 00:05:43,595
سوف يستغرق الأمر بعض الوقت للتعود عليه.

50
00:05:55,565 --> 00:05:57,150
لقد تغيرت كثيرا

51
00:05:58,818 --> 00:06:01,404
الذي أشك فيه
والدتي سوف تتعرف علي.

52
00:06:13,041 --> 00:06:15,043
النظام جاء أخيرا من خلال اليوم.

53
00:06:15,961 --> 00:06:17,170
أعتقد

54
00:06:17,921 --> 00:06:19,130
كان لا مفر منه.

55
00:06:20,757 --> 00:06:23,301
<i>بحلول الوقت الذي تستمع فيه
إلى هذا تكون قد مضت سبع سنوات.</i>

56
00:06:24,719 --> 00:06:26,154
<i>مهمتنا الأولى</i>

57
00:06:26,179 --> 00:06:28,682
<i>لا يقل أهمية عن آخر ما لدينا.</i>

58
00:06:28,974 --> 00:06:31,977
<i>كل واحد يحصل علينا
أقرب إلى وجهتنا النهائية.</i>

59
00:06:40,277 --> 00:06:41,945
سيدي، من فضلك ارفع يدك اليمنى.

60
00:06:43,488 --> 00:06:45,757
هل أقسم رسميا
للحفاظ على القواعد واللوائح

61
00:06:45,782 --> 00:06:48,827
- المنصوص عليها من قبل T.B.R. كود 7286؟
- أفعل.

62
00:06:48,994 --> 00:06:51,179
هل تقبل أن أي تحويل
من معلمات مهمتك

63
00:06:51,204 --> 00:06:53,957
هل ستؤدي إلى محاكمة عسكرية فورية؟
وإذا أدين

64
00:06:54,124 --> 00:06:55,542
الموت بالحقنة القاتلة.

65
00:06:55,667 --> 00:06:56,668
أفعل.

66
00:06:57,502 --> 00:06:58,503
شكرا لك يا سيدي.

67
00:06:58,920 --> 00:06:59,921
شكرًا لك.

68
00:07:07,887 --> 00:07:10,015
<ط> الوقت. إنه يلحق بنا جميعًا.</i>

69
00:07:11,891 --> 00:07:13,393
<i>حتى أولئك الموجودين في مجال عملنا.</i>

70
00:07:16,187 --> 00:07:18,023
<i>أعتقد أنه يمكنك القول بأننا موهوبون.</i>

71
00:07:19,608 --> 00:07:22,527
<i>يا إلهي، يسوع، يبدو الأمر متعجرفًا
قائلا ذلك بصوت عال.</i>

72
00:07:23,695 --> 00:07:24,838
<i>حسنًا.</i>

73
00:07:24,863 --> 00:07:26,197
<i>سأقولها بطريقة أفضل.</i>

74
00:07:27,699 --> 00:07:28,992
<i>أعتقد أنه يمكنك القول</i>

75
00:07:29,868 --> 00:07:31,661
<i>لقد ولدنا في هذه الوظيفة.</i>

76
00:08:26,132 --> 00:08:27,717
مهلا، انظر إلى هذا غريب.

77
00:08:32,055 --> 00:08:33,264
ها أنت ذا يا ديريك.

78
00:08:35,684 --> 00:08:36,726
ماذا يمكنني أن أحضر لك؟

79
00:08:37,102 --> 00:08:38,103
الملابس الداخلية القديمة.

80
00:08:38,770 --> 00:08:40,689
الملابس الداخلية القديمة. على التوالي؟

81
00:08:46,569 --> 00:08:47,570
اترك الزجاجة.

82
00:08:49,906 --> 00:08:52,146
من نظرة منك
أعتقد أنك لا تحتفل.

83
00:08:52,534 --> 00:08:53,535
من نظرتي؟

84
00:08:54,119 --> 00:08:55,203
كيف أبدو؟

85
00:08:58,164 --> 00:09:00,291
مجرد إجراء محادثة. عيسى.

86
00:09:02,961 --> 00:09:03,962
<i>لقد سقط!</i>

87
00:09:06,589 --> 00:09:07,590
مهلا، برعم، واثنين آخرين.

88
00:09:08,133 --> 00:09:09,342
المطارد، أليس كذلك؟

89
00:09:16,725 --> 00:09:17,726
أنت جديد.

90
00:09:18,685 --> 00:09:20,525
نعم، لقد كنت أعمل
هنا بضعة أسابيع.

91
00:09:20,812 --> 00:09:22,272
نعم؟ كيف تسير الأمور؟

92
00:09:22,897 --> 00:09:23,982
لقد كان هادئا.

93
00:09:24,691 --> 00:09:25,775
الناس يقيمون في المنزل.

94
00:09:26,985 --> 00:09:28,878
بسبب الـ Fizzle Bomber الضخم والسيئ؟

95
00:09:28,903 --> 00:09:29,904
نعم، أعتقد.

96
00:09:31,030 --> 00:09:32,031
أحبها.

97
00:09:32,699 --> 00:09:34,159
مثل الاختباء يجعلك أكثر أمانًا.

98
00:09:34,868 --> 00:09:36,077
لا يخيفك؟

99
00:09:38,079 --> 00:09:40,331
القلق بشأن كل عرض غريب
في مترو الأنفاق لن يغير الأمور.

100
00:09:40,623 --> 00:09:42,917
هذا صحيح.

101
00:09:43,793 --> 00:09:44,794
لم أراك في الجوار.

102
00:09:45,170 --> 00:09:46,171
هل تأتي إلى هنا كثيرًا؟

103
00:09:46,296 --> 00:09:47,338
ما أنت، شاذ؟

104
00:09:49,048 --> 00:09:50,216
ما هي مشكلتك؟

105
00:09:50,550 --> 00:09:51,551
يا!

106
00:09:52,677 --> 00:09:54,070
لقد كنت أمزح يا رجل. عيسى.

107
00:09:54,095 --> 00:09:55,305
نعم، حسنا، هذا ليس مضحكا.

108
00:09:56,931 --> 00:09:58,016
قل لي فكرة جيدة بعد ذلك.

109
00:09:58,391 --> 00:10:00,018
- ماذا، مزحة؟
- نعم، هيا.

110
00:10:00,894 --> 00:10:02,328
كما تعلمون، طلقة مجانية. تعال.

111
00:10:02,353 --> 00:10:03,354
لا، لا، أنا لا أعرف أي.

112
00:10:03,730 --> 00:10:06,166
أنت تعمل في حانة لـ Chrissakes.
بالتأكيد أنت تعرف نكتة.

113
00:10:06,191 --> 00:10:08,668
لا، أنا فظيع مع النكات.
لا تتذكرهم أبدًا.

114
00:10:08,693 --> 00:10:09,694
نكتة واحدة؟

115
00:10:13,281 --> 00:10:14,382
حسنًا، أعرف واحدًا.

116
00:10:14,407 --> 00:10:15,408
ولكن هذا ليس مضحكا.

117
00:10:15,992 --> 00:10:16,993
أنا كلي آذان صاغية.

118
00:10:17,869 --> 00:10:20,079
حسناً، رجل يدخل إلى الحانة، أليس كذلك؟

119
00:10:21,706 --> 00:10:23,306
- يسوع يا رجل.
- أنا فقط أمزح. لا، لا، لا.

120
00:10:23,374 --> 00:10:24,774
حصلت على فكرة جيدة. حصلت على فكرة جيدة.

121
00:10:25,418 --> 00:10:27,128
ما الذي يأتي أولا، الدجاجة أم البيضة؟

122
00:10:28,421 --> 00:10:29,422
الديك.

123
00:10:29,714 --> 00:10:31,841
أوه، القرف، ترى؟ أنا رهيب.

124
00:10:32,884 --> 00:10:34,052
هذا أفضل ما لديك؟

125
00:10:34,302 --> 00:10:35,361
- نعم، حسنا...
- هذا ليس مضحكا.

126
00:10:35,386 --> 00:10:36,513
قلت لك أنه لم يكن كذلك.

127
00:10:41,142 --> 00:10:42,502
هل فكرت يومًا في ذلك؟

128
00:10:42,811 --> 00:10:43,812
عن ما؟

129
00:10:43,978 --> 00:10:45,522
كما تعلمون، حول ما يأتي أولا.

130
00:10:47,232 --> 00:10:48,249
ماذا يهمني؟

131
00:10:48,274 --> 00:10:49,793
- لدي شيء أكثر أهمية للقلق بشأنه.
- حسنًا.

132
00:10:49,818 --> 00:10:51,277
حسنا، أنت صفقة كبيرة، كما تعلمون.

133
00:10:51,402 --> 00:10:52,946
لديك أشياء مهمة للقيام بها، أليس كذلك؟

134
00:10:53,404 --> 00:10:54,405
ماذا تفعل؟

135
00:10:55,031 --> 00:10:56,115
مهما كان لا بد لي من ذلك.

136
00:10:56,574 --> 00:10:58,743
نعم، حسنا، انها صعبة
كسب العيش، هذا أمر مؤكد.

137
00:10:59,452 --> 00:11:00,870
ماذا تعرف عن الصعبة؟

138
00:11:03,706 --> 00:11:05,250
بقدر الرجل القادم، على ما أعتقد.

139
00:11:06,793 --> 00:11:08,878
ماذا عن بقدر الأم غير المتزوجة؟

140
00:11:11,381 --> 00:11:12,423
ماذا يعني ذلك؟

141
00:11:15,134 --> 00:11:17,762
أربعة سنتات للكلمة، أكتب قصص الاعتراف.

142
00:11:18,888 --> 00:11:20,890
"الأم غير المتزوجة" هو اسمي المستعار.

143
00:11:22,308 --> 00:11:23,309
هل أنت جاد؟

144
00:11:24,185 --> 00:11:25,186
نعم.

145
00:11:25,353 --> 00:11:26,771
يمين. يمين!

146
00:11:27,188 --> 00:11:28,273
كيف حال العمل؟

147
00:11:28,773 --> 00:11:30,817
العمل على ما يرام. لدي عمود أسبوعي.

148
00:11:30,942 --> 00:11:32,652
أنا أكتبها، يطبعونها، أنا آكلها.

149
00:11:34,571 --> 00:11:35,572
يمين؟

150
00:11:36,781 --> 00:11:38,950
- ماذا، هل قرأت عملي؟
- نعم نعم.

151
00:11:39,117 --> 00:11:40,201
هل هذا يفاجئك؟

152
00:11:40,785 --> 00:11:42,245
- نعم قليلا.
- لماذا؟

153
00:11:42,453 --> 00:11:43,788
أنت لا تناسب العرض التوضيحي.

154
00:11:44,122 --> 00:11:45,123
التجريبي؟

155
00:11:45,456 --> 00:11:48,101
- الديموغرافية.
- يمين. يمين.

156
00:11:48,126 --> 00:11:50,019
كما تعلمون، النساء المكسورات
الذين يريدون أن يشعروا بالتحسن

157
00:11:50,044 --> 00:11:51,754
عن حياتهم البائسة من خلال القراءة

158
00:11:52,046 --> 00:11:54,482
قصص الحظ الصعب من حسرة والخيانة

159
00:11:54,507 --> 00:11:56,025
انطلقت عبر الصفحات اللامعة

160
00:11:56,050 --> 00:11:57,760
من 25 سنتًا من حمأة اللب.

161
00:11:59,304 --> 00:12:00,321
نعم بالضبط.

162
00:12:00,346 --> 00:12:02,986
نعم، حسنًا، أنت صعب بعض الشيء
على نفسك، ألا تعتقد ذلك؟

163
00:12:03,016 --> 00:12:04,017
إنها القمامة.

164
00:12:04,976 --> 00:12:07,536
اعتقدت أن لدي بعض الموهبة
أحكي القصص ولكن من أنا أمزح؟

165
00:12:07,937 --> 00:12:09,457
يعني انت اخبرني لقد قرأتهم.

166
00:12:10,315 --> 00:12:12,025
يجب أن أعترف بأنني حصلت على عدد قليل

167
00:12:12,400 --> 00:12:15,069
الليالي المظلمة
عندما نظرت إليك قليلا

168
00:12:15,236 --> 00:12:16,988
نظرة ثاقبة إلى العقل الأنثوي.

169
00:12:17,196 --> 00:12:19,876
كما تعلمون، يبدو لي
لقد حصلت على نجاح حقيقي من زاوية المرأة.

170
00:12:20,366 --> 00:12:21,993
- زاوية المرأة؟
- نعم.

171
00:12:23,202 --> 00:12:24,829
نعم، أعرف زاوية المرأة.

172
00:12:25,747 --> 00:12:26,748
ينبغي لي.

173
00:12:27,248 --> 00:12:29,934
لماذا تزوجت؟ عندك أخوات؟

174
00:12:29,959 --> 00:12:31,479
لن تصدقني إذا قلت لك.

175
00:12:32,587 --> 00:12:34,522
الشيء الوحيد الذي علمتني إياه هذه الوظيفة

176
00:12:34,547 --> 00:12:36,549
هو أن الحقيقة أغرب من الخيال.

177
00:12:36,799 --> 00:12:38,551
لقد سمعت بعض القرف لا يصدق.

178
00:12:38,801 --> 00:12:40,261
لم يعد هناك ما يذهلني.

179
00:12:40,386 --> 00:12:41,866
أنت لا تعرف ماذا يعني لا يصدق.

180
00:12:41,888 --> 00:12:43,181
نعم؟ حسنا، حاول لي.

181
00:12:47,936 --> 00:12:49,062
ها أنت ذا. حصلت على ذلك.

182
00:12:57,111 --> 00:12:58,551
ننسى ذلك، رجل. أنا لا أقول لك.

183
00:12:58,947 --> 00:13:01,090
أنت خائف من أنها ليست جيدة بما فيه الكفاية.

184
00:13:01,115 --> 00:13:02,467
- هل تعتقد أن هذا سوف ينجح؟
- نعم.

185
00:13:02,492 --> 00:13:03,493
ما نحن، 12؟

186
00:13:04,702 --> 00:13:05,703
تعال.

187
00:13:09,082 --> 00:13:11,762
أراهنك على بقية تلك الزجاجة
لقد حصلت على أفضل قصة سمعتها على الإطلاق.

188
00:13:14,212 --> 00:13:15,338
أراهنك على زجاجة كاملة.

189
00:13:23,846 --> 00:13:24,847
ماذا تقول؟

190
00:13:28,518 --> 00:13:29,519
إذا خسرت؟

191
00:13:29,936 --> 00:13:31,270
فقط أضف 20 إلى الحافة.

192
00:13:33,982 --> 00:13:34,983
ولم لا؟

193
00:13:37,318 --> 00:13:38,319
مهلا يا رجل.

194
00:13:38,569 --> 00:13:41,114
- برعمتان، برعم.
- يمين.

195
00:13:41,322 --> 00:13:43,091
<i>العمدة ديفيدسون،
كيف ترد على الحقيقة</i>

196
00:13:43,116 --> 00:13:45,051
<i>أن العديد من سكان نيويورك يغادرون المدينة</i>

197
00:13:45,076 --> 00:13:47,328
<i>خوفًا من هجوم خامس بواسطة Fizzle Bomber؟</i>

198
00:13:47,912 --> 00:13:49,472
<i>لدينا دوريات شرطة إضافية</i>

199
00:13:49,497 --> 00:13:51,457
<i>في نوبات عمل على مدار 24 ساعة في جميع أنحاء المدينة.</i>

200
00:13:51,916 --> 00:13:55,378
<i>لقد أنشأنا فرقة عمل مشتركة
مع فرقة القنابل الفيدرالية</i>

201
00:13:55,586 --> 00:13:58,923
<i>ومكتب التحقيقات الفيدرالي بالترتيب
لتعقب المشتبه به.</i>

202
00:13:59,465 --> 00:14:00,925
يا له من اسم غبي.

203
00:14:01,050 --> 00:14:02,051
"المفجر الفاشل".

204
00:14:02,427 --> 00:14:04,762
الرجل يجعل مضغوط
المركبات المتفجرة القائمة على مادة RDX.

205
00:14:05,054 --> 00:14:06,055
هذا ليس بالأمر السهل.

206
00:14:06,222 --> 00:14:08,016
"Fizzle Bomber" أسهل في التذكر.

207
00:14:08,349 --> 00:14:09,350
أنا أكره هذا الاسم.

208
00:14:09,892 --> 00:14:11,452
يجعل الأمر يبدو وكأن قنابله تتلاشى.

209
00:14:11,477 --> 00:14:12,877
وكأنهم لا يحدثون أي ضرر حقيقي.

210
00:14:13,271 --> 00:14:14,647
لا أظن أن أحداً يشكك

211
00:14:15,106 --> 00:14:16,899
ما مدى خطورة هذا الأحمق.

212
00:14:17,108 --> 00:14:20,028
حسنا، هناك الكثير من المتسكعون الأنانية
هناك بحاجة إلى هزة جيدة.

213
00:14:20,987 --> 00:14:22,196
يجب أن يكونوا خائفين.

214
00:14:25,616 --> 00:14:27,785
حسنًا، لقد قتل 112 شخصًا بالفعل.

215
00:14:28,327 --> 00:14:29,620
بعض الناس فقط يجب أن يذهبوا.

216
00:14:30,204 --> 00:14:32,290
يوقف تجمع الجينات في مساراته.

217
00:14:32,540 --> 00:14:33,599
نعم.

218
00:14:33,624 --> 00:14:35,293
ربما هو يقدم معروفًا للمدينة.

219
00:14:39,922 --> 00:14:41,591
من الأفضل أن تكون حذراً من يسمعك تقول ذلك.

220
00:14:42,050 --> 00:14:43,134
ماذا، هل تعتقد أنني مخطئ؟

221
00:14:43,468 --> 00:14:45,708
أنا فقط أقول
هذا النوع من الحديث يمكن أن يوقعك في المشاكل.

222
00:14:47,221 --> 00:14:48,821
ليس أسوأ مما مررت به بالفعل.

223
00:14:49,390 --> 00:14:52,060
الآن استمع،
أنت تستمر في الوعد بأفضل قصة في حياتي.

224
00:14:52,977 --> 00:14:54,270
لكنني لا أسمع أي شيء.

225
00:15:02,361 --> 00:15:03,362
حسنًا.

226
00:15:04,405 --> 00:15:05,765
أعتقد أنني سأبدأ في البداية.

227
00:15:10,661 --> 00:15:11,996
عندما كنت طفلة صغيرة...

228
00:15:12,914 --> 00:15:13,915
ماذا؟

229
00:15:15,875 --> 00:15:17,275
ماذا، هل تريدني أن أحكي قصتي؟

230
00:15:17,293 --> 00:15:18,503
لا، أنا فقط، اعتقدت...

231
00:15:20,004 --> 00:15:21,839
أنا آسف. نعم بالتأكيد. هيا، هيا.

232
00:15:27,553 --> 00:15:28,721
عندما كنت طفلة صغيرة...

233
00:15:35,353 --> 00:15:36,833
هل سمعت من قبل عن كريستين جورجنسن؟

234
00:15:37,230 --> 00:15:38,231
روبرتا كويل؟

235
00:15:38,397 --> 00:15:40,108
نعم، نعم، كان لديهم

236
00:15:40,274 --> 00:15:42,110
تغيير الجنس.

237
00:15:43,361 --> 00:15:44,420
إذن أنت...

238
00:15:44,445 --> 00:15:45,446
لا تقاطع.

239
00:15:50,535 --> 00:15:53,454
كان ذلك في يوم 13 سبتمبر 1945.

240
00:15:56,582 --> 00:15:57,625
<i>لقد كنت لقيطًا.</i>

241
00:15:58,376 --> 00:16:00,503
<i>ترك طفل حديث الولادة على عتبة دار للأيتام.</i>

242
00:16:09,303 --> 00:16:10,721
دار الأيتام بمدينة كليفلاند.

243
00:16:19,272 --> 00:16:20,398
هذه فتاة جيدة.

244
00:16:22,316 --> 00:16:24,610
حسناً، لا يوجد أي علامات للصدمة أو التعرض.

245
00:16:25,027 --> 00:16:26,195
يبدو الطفل بصحة جيدة.

246
00:16:27,405 --> 00:16:30,783
إذا ظهرت عليها أي علامات
من العدوى أو السعال المفرط ،

247
00:16:30,908 --> 00:16:33,219
ينبغي أن تؤخذ
إلى المستشفى لإجراء فحص شامل.

248
00:16:33,244 --> 00:16:34,245
نعم يا دكتور.

249
00:16:35,580 --> 00:16:36,622
حصلت على اسم؟

250
00:16:38,124 --> 00:16:39,125
جين.

251
00:16:39,667 --> 00:16:41,169
جين سوف تضطر إلى القيام به في الوقت الراهن.

252
00:16:41,669 --> 00:16:43,671
سأعود للاطمئنان على جين خلال أسبوع.

253
00:16:43,796 --> 00:16:45,089
وإنني أتطلع إلى ذلك.

254
00:16:50,678 --> 00:16:52,221
لا تقلق يا عزيزتي.

255
00:16:52,680 --> 00:16:54,307
سوف نعتني بك جيدًا الآن.

256
00:16:59,103 --> 00:17:01,606
<i>كنت واحدًا فقط
من بين عشرات الأطفال الذين ليس لديهم ماضي.</i>

257
00:17:04,108 --> 00:17:05,610
<i>ولكن هذا هو كل ما كان مشتركًا بيننا.</i>

258
00:17:07,945 --> 00:17:10,173
<i>لم أكن مريضًا أبدًا، ولا يومًا واحدًا.</i>

259
00:17:10,198 --> 00:17:11,824
<i>ولذلك لم يتم نقلي إلى المستشفى مطلقًا.</i>

260
00:17:12,617 --> 00:17:14,160
<i>ليس حتى وقت لاحق من حياتي.</i>

261
00:17:30,676 --> 00:17:31,677
ابطئ.

262
00:17:57,787 --> 00:17:58,888
آيس كريم شوكولاتة واحدة

263
00:17:58,913 --> 00:18:00,790
- للسيدة الصغيرة اللطيفة.
- شكرًا لك.

264
00:18:10,049 --> 00:18:12,635
<i>عندما كنت صغيرًا، كنت أحسد الأطفال الذين لديهم آباء وأمهات.</i>

265
00:18:15,346 --> 00:18:17,181
<i>كنت أتساءل دائمًا كيف سيكون الأمر.</i>

266
00:18:22,520 --> 00:18:23,704
طفل غبي!

267
00:18:23,729 --> 00:18:24,897
اخرج من الشارع اللعين!

268
00:18:29,819 --> 00:18:31,153
القرف قليلا!

269
00:18:31,362 --> 00:18:32,363
جين!

270
00:18:33,406 --> 00:18:34,448
تعال هنا الآن.

271
00:18:37,785 --> 00:18:39,161
ابن العاهرة!

272
00:18:41,122 --> 00:18:43,749
<ط> لم أفهم أبدا
لماذا تخلى عني والدي.</i>

273
00:18:44,500 --> 00:18:46,043
<i>ما الذي فعلته وكان ذلك خطأً كبيرًا؟</i>

274
00:18:47,003 --> 00:18:49,880
<i>ولكن مع تقدمي في السن،
كنت أعلم أن هناك شيئًا مختلفًا عني.</i>

275
00:19:09,191 --> 00:19:10,776
<i>الجنس أربكني، هل تعلم؟</i>

276
00:19:11,110 --> 00:19:13,237
<i>الطريقة التي يعمل بها، والطريقة التي يتناسب بها كل شيء.</i>

277
00:19:14,739 --> 00:19:16,365
<i>شعرت بالاختلاف.</i>

278
00:19:16,824 --> 00:19:19,051
<i>وحتى في ذلك الوقت،
كنت أعلم أنني سأكون مختلفًا</i>

279
00:19:19,076 --> 00:19:20,202
<i>من جميع الفتيات الأخريات.</i>

280
00:19:22,121 --> 00:19:23,914
لقد قطعت نذرًا رسميًا

281
00:19:24,081 --> 00:19:26,876
أن أي طفل من الألغام
سيكون لديه أم وبوب.

282
00:19:27,710 --> 00:19:28,836
عائلة حقيقية.

283
00:19:30,004 --> 00:19:31,047
لقد أبقيتني نقية.

284
00:19:31,756 --> 00:19:32,923
بعيدا عن الإغراءات.

285
00:19:35,718 --> 00:19:37,845
لذلك ركزت انتباهي
على أشياء أكثر أهمية.

286
00:19:39,138 --> 00:19:40,306
مثل تعلم كيفية القتال.

287
00:19:44,602 --> 00:19:45,603
يعارك! يعارك!

288
00:19:49,607 --> 00:19:51,208
- هيا لوسي، اذهبي!
- تعال!

289
00:19:51,233 --> 00:19:52,276
ماذا اتصلت بي؟

290
00:19:52,693 --> 00:19:54,962
الخنصر، ذات الأربع عيون، العاهرة الصغيرة...

291
00:19:54,987 --> 00:19:55,988
<i>كنت قاسيًا.</i>

292
00:19:56,739 --> 00:19:58,616
<i>أقوى بكثير من أي من الأطفال الآخرين.</i>

293
00:19:59,241 --> 00:20:00,242
<i>حتى الأولاد.</i>

294
00:20:02,119 --> 00:20:03,662
حسنًا، قم بتفكيكه!

295
00:20:03,996 --> 00:20:06,290
- جين، تعال معي!
- اتركه!

296
00:20:06,415 --> 00:20:08,295
- ما مشكلتك؟
- لم أفعل شيئا!

297
00:20:12,838 --> 00:20:14,131
<i>وكنت ذكيًا أيضًا.</i>

298
00:20:14,924 --> 00:20:15,966
<i>الأعلى في الفصل.</i>

299
00:20:16,926 --> 00:20:18,052
يساوي...

300
00:20:20,679 --> 00:20:21,680
جين!

301
00:20:22,014 --> 00:20:23,015
جين.

302
00:20:23,265 --> 00:20:25,242
كيف تتوقع من أي وقت مضى
لتعلم أي شيء إذا لم...

303
00:20:25,267 --> 00:20:26,268
خمسة عشر.

304
00:20:26,811 --> 00:20:28,954
<i>كانت الرياضيات والفيزياء
موضوعاتي المفضلة.</i>

305
00:20:28,979 --> 00:20:30,773
- هذا صحيح.
<i>- لقد أصبح الأمر سهلاً بالنسبة لي.</i>

306
00:20:31,107 --> 00:20:32,108
تؤخر.

307
00:20:34,360 --> 00:20:35,361
كافٍ!

308
00:20:47,123 --> 00:20:48,140
<i>عندما كبرت،</i>

309
00:20:48,165 --> 00:20:50,668
<i>أدركت أنني وقفت
فرصة الزواج ضئيلة</i>

310
00:20:51,043 --> 00:20:53,003
<i>للسبب نفسه لم يتم تبنيي.</i>

311
00:20:55,381 --> 00:20:56,424
<i>كنت مختلفًا.</i>

312
00:20:57,216 --> 00:20:59,176
<ط> غريب. خاسر لعين.</i>

313
00:21:00,928 --> 00:21:02,346
<i>توقفت عن النظر في المرآة.</i>

314
00:21:03,180 --> 00:21:04,432
<i>لقد كرهت ما رأيته.</i>

315
00:21:08,018 --> 00:21:10,479
<i>ليس لدي صور لنفسي عندما كنت فتاة صغيرة.</i>

316
00:21:11,230 --> 00:21:12,870
لا أتذكر حتى كيف كنت أبدو.

317
00:21:14,150 --> 00:21:15,484
إنه مجرد شعور أكثر الآن.

318
00:21:16,068 --> 00:21:17,445
حسنًا، أنت تبدو أفضل مني.

319
00:21:18,028 --> 00:21:19,363
من يهتم كيف يبدو النادل؟

320
00:21:21,907 --> 00:21:23,242
أو كاتب في هذا الشأن.

321
00:21:24,785 --> 00:21:25,870
لكنك تعرف كيف هو.

322
00:21:26,120 --> 00:21:28,372
الناس يريدون التبني
معتوه قليلا ذو الشعر الذهبي.

323
00:21:28,956 --> 00:21:30,182
وبعد ذلك الأولاد،

324
00:21:30,207 --> 00:21:32,251
إنهم يريدون أثداء كبيرة وشفاه منتفخة.

325
00:21:33,085 --> 00:21:34,378
<i>كما تعلم، إنه إكسسوار مثالي.</i>

326
00:21:35,045 --> 00:21:36,046
<i>لم أتمكن من المنافسة.</i>

327
00:21:36,213 --> 00:21:37,231
جين،

328
00:21:37,256 --> 00:21:39,800
لقد بذل السيد روبرتسون جهدًا خاصًا

329
00:21:39,925 --> 00:21:42,219
للتحدث مع بعض فتياتنا المتخرجات اليوم.

330
00:21:42,386 --> 00:21:45,139
سوف تفعل له المجاملة
من الاستماع إلى ما سيقوله.

331
00:21:46,891 --> 00:21:49,268
جين، أنا أعمل في منظمة جديدة

332
00:21:49,393 --> 00:21:51,370
ابحث عن شابات مثلك

333
00:21:51,395 --> 00:21:53,939
للتدريب على مهنة في الخدمة الحكومية.

334
00:21:54,899 --> 00:21:56,233
نحن ما يمكن أن تسميه

335
00:21:57,276 --> 00:21:58,277
تقدمية.

336
00:21:58,777 --> 00:22:00,738
سمعت أنك مهتم بالسفر إلى الفضاء.

337
00:22:02,281 --> 00:22:04,408
حسنًا، يقولون أن الفتيات لا يمكن أن يصبحن رائدات فضاء.

338
00:22:08,078 --> 00:22:09,079
هذا صحيح.

339
00:22:10,456 --> 00:22:12,416
نحن نبحث عن السيدات الشابات
الذين يظهرون وعدًا عظيمًا

340
00:22:12,541 --> 00:22:14,710
في مجالات الرياضيات والعلوم،

341
00:22:15,252 --> 00:22:17,505
فضلا عن القدرات البدنية القوية.

342
00:22:24,386 --> 00:22:26,263
سمعت أنك شجاع قليلاً في الفناء الخلفي.

343
00:22:35,189 --> 00:22:36,549
<i>كان هذا في وقت قريب من البدلات</i>

344
00:22:36,565 --> 00:22:40,169
<i>أخيرًا اعترفت بأنه لا يمكنك الإرسال
الرجال إلى الفضاء لعدة أشهر أو سنوات</i>

345
00:22:40,194 --> 00:22:42,238
<i>ولا تفعل شيئًا لتخفيف التوتر.</i>

346
00:22:44,823 --> 00:22:46,492
<i>كانوا يبحثون عن أنواع محترمة</i>

347
00:22:46,700 --> 00:22:47,826
<i>ويفضل العذارى.</i>

348
00:22:48,285 --> 00:22:49,954
<i>لقد أحبوا تدريبهم من الصفر.</i>

349
00:22:50,996 --> 00:22:53,582
<ط> فوق المتوسط عقليا
ومستقرة عاطفياً.</i>

350
00:22:55,042 --> 00:22:57,061
<i>لكن معظم المتطوعين كانوا عاهرات</i>

351
00:22:57,086 --> 00:23:00,089
<i>أو العصاب
من سيقضي 10 أيام خارج الأرض.</i>

352
00:23:01,048 --> 00:23:02,216
<i>لم يكونوا مميزين.</i>

353
00:23:06,011 --> 00:23:07,388
<i>فقط استرخي يا جين.</i>

354
00:23:07,846 --> 00:23:10,282
بعض السيدات
قبل أن تتوتر قليلاً

355
00:23:10,307 --> 00:23:12,017
فقدت قليلا في الفكر.

356
00:23:13,394 --> 00:23:16,105
ربما هذا لأن
بالنسبة لهم، الفكر هو منطقة غير مألوفة.

357
00:23:17,982 --> 00:23:19,462
هل تعتبرين هذا نوعاً من المزاح؟

358
00:23:21,819 --> 00:23:22,820
لا يا سيدي.

359
00:23:23,362 --> 00:23:26,173
لقد كان لدينا بعض
من هذه الأنواع ليب المرأة هنا

360
00:23:26,198 --> 00:23:27,491
مما تسبب في ضجة كبيرة.

361
00:23:27,992 --> 00:23:29,468
ولكن هذا ليس أنت، أليس كذلك جين؟

362
00:23:29,493 --> 00:23:31,078
لا يا سيدي.

363
00:23:31,328 --> 00:23:32,830
من فضلك اخلع نظارتك.

364
00:23:41,171 --> 00:23:44,008
أرى أنك قد حصلت
بعض المشاكل التأديبية في الماضي.

365
00:23:44,300 --> 00:23:47,344
لم يكن لدي أي شيء ولكن على التوالي
في جميع صفوفي منذ الصف الأول.

366
00:23:47,511 --> 00:23:48,512
نعم.

367
00:23:48,637 --> 00:23:50,139
هل سبق لك أن كنت مع رجل؟

368
00:23:51,307 --> 00:23:52,308
هل فعلت؟

369
00:23:56,270 --> 00:23:59,523
أنت تفهم ماذا
سوف يتطلب هذا العمل منك؟

370
00:24:01,108 --> 00:24:02,901
هل سأتمكن من السفر إلى الفضاء؟

371
00:24:03,277 --> 00:24:04,987
إذا تم الاختيار، نعم.

372
00:24:06,447 --> 00:24:07,448
لا،

373
00:24:08,032 --> 00:24:09,533
لم أكن مع رجل.

374
00:24:12,369 --> 00:24:14,288
كيف ترى دورك في هذه الرحلة؟

375
00:24:14,538 --> 00:24:15,539
دوري؟

376
00:24:15,998 --> 00:24:19,627
حسنا، العديد من الفتيات
لقد أجرينا مقابلات معهم، ونرى أن هذا بمثابة إجازة مدفوعة الأجر.

377
00:24:19,752 --> 00:24:22,796
فرصة لعيش الحياة الطيبة
ويلتقون برجل أحلامهم.

378
00:24:23,672 --> 00:24:24,965
هل ترى نفسك سائحا

379
00:24:25,424 --> 00:24:26,884
أو مشارك؟

380
00:24:27,926 --> 00:24:31,221
لقد تفوقت
في الفيزياء المتقدمة والبيولوجيا وعلم الفلك.

381
00:24:31,430 --> 00:24:33,115
السائح هو الشخص الذي

382
00:24:33,140 --> 00:24:36,518
يسافر عبر المحيط فقط
ليتم تصويرهم وهم جالسون بجانب قاربهم.

383
00:24:38,145 --> 00:24:39,705
ليس لدي أي نية لأن أكون سائحا.

384
00:24:41,607 --> 00:24:44,543
إذا قبلوني
كانوا يعلمونني كيفية المشي والرقص

385
00:24:44,568 --> 00:24:45,569
وكما تعلمون،

386
00:24:45,986 --> 00:24:47,571
كيف تستمع إلى الرجل بسرور.

387
00:24:48,656 --> 00:24:51,200
بالإضافة إلى التدريب على الواجبات الأساسية.

388
00:24:51,450 --> 00:24:53,410
لا يوجد شيء جيد جدًا لأولادنا، أليس كذلك؟

389
00:24:54,203 --> 00:24:56,413
لقد تأكدوا من أنك لم تصبحي حاملاً
أثناء تجنيدك.

390
00:24:56,538 --> 00:24:58,819
كنت على يقين تقريبا
للزواج في نهاية عقبة الخاص بك.

391
00:24:59,083 --> 00:25:01,502
بنفس الطريقة اليوم
ملائكة الطيران تتزوج من الفواصل.

392
00:25:02,086 --> 00:25:03,446
حسناً، إنهم يتحدثون نفس اللغة.

393
00:25:04,088 --> 00:25:05,089
يمين.

394
00:25:15,391 --> 00:25:17,184
<i>أعطوني عدسات لاصقة.</i>

395
00:25:20,145 --> 00:25:22,314
<i>لم أرى العالم بهذا الوضوح من قبل.</i>

396
00:26:01,478 --> 00:26:02,604
<i>لقد اختبروا قدرتنا على التحمل.</i>

397
00:26:03,605 --> 00:26:05,691
<i>تأكدت من أننا لائقون للسفر إلى الفضاء.</i>

398
00:26:15,367 --> 00:26:17,077
<i>عانت العديد من الفتيات.</i>

399
00:26:18,370 --> 00:26:19,371
<i>ليس أنا.</i>

400
00:26:28,464 --> 00:26:30,340
كم مرة تفكر في الجنس؟

401
00:26:30,674 --> 00:26:33,318
ج: لا على الاطلاق.
ب: نادرا.

402
00:26:33,343 --> 00:26:35,804
ج: أحياناً.
د: غالبا.

403
00:26:36,221 --> 00:26:37,639
أي: في كل وقت؟

404
00:26:41,518 --> 00:26:42,686
ج: أحياناً.

405
00:26:49,026 --> 00:26:51,445
د: غالبا.

406
00:26:53,572 --> 00:26:55,282
<i>استمر الاختبار لعدة أشهر.</i>

407
00:26:55,699 --> 00:26:56,867
<i>لقد اختبرونا في كل شيء.</i>

408
00:27:05,834 --> 00:27:07,294
<i>فشلت العديد من الفتيات.</i>

409
00:27:09,254 --> 00:27:10,255
<i>ليس أنا.</i>

410
00:27:13,634 --> 00:27:15,552
أعلى الأرقام التي رأيناها على الإطلاق

411
00:27:16,136 --> 00:27:17,304
<i>هل شعرت يومًا بالاكتئاب؟</i>

412
00:27:17,971 --> 00:27:19,431
- ماذا تقصد؟
- حزين.

413
00:27:19,723 --> 00:27:20,724
فارغة في بعض الأحيان.

414
00:27:22,434 --> 00:27:23,644
في بعض الأحيان...

415
00:27:25,270 --> 00:27:27,397
أعتقد أنني أشعر
وكأن هناك شيئًا غير متوازن.

416
00:27:27,981 --> 00:27:29,581
وكأنني أعيش في جسد شخص آخر.

417
00:27:29,858 --> 00:27:31,138
لا أعرف كيف أصف ذلك.

418
00:27:31,860 --> 00:27:34,571
ولا أحد من الفتيات هنا مثلي.

419
00:27:37,241 --> 00:27:38,826
ستحتاج فقط إلى منحها بعض الوقت.

420
00:27:39,785 --> 00:27:40,953
سوف يأتون.

421
00:27:45,749 --> 00:27:46,750
استرجعها!

422
00:27:47,668 --> 00:27:49,336
- تعال!
- اذهب مارسي!

423
00:27:56,426 --> 00:27:57,427
تعال!

424
00:27:58,303 --> 00:27:59,304
هيا مارسي!

425
00:27:59,555 --> 00:28:01,139
- رميها إلى أسفل!
- ضرب ظهرها!

426
00:28:03,100 --> 00:28:04,476
- يا!
- يا انزل عنها!

427
00:28:06,895 --> 00:28:08,730
- ترجل!
- قف!

428
00:28:24,663 --> 00:28:28,250
لقد قمنا بإجراء أكثر تفصيلا
الفحص البدني للمريض.

429
00:28:39,303 --> 00:28:40,304
أرى.

430
00:28:40,804 --> 00:28:43,140
أنت تعرف أن هذا سوف يحرمها من الأهلية.

431
00:28:47,227 --> 00:28:48,478
لم تخبر المجند؟

432
00:28:49,146 --> 00:28:50,898
- لا.
- لا تفعل.

433
00:28:51,523 --> 00:28:52,566
سوف أعتني بالأمر.

434
00:29:01,909 --> 00:29:02,910
انا لم احصل عليها.

435
00:29:03,619 --> 00:29:05,779
كنت فقط أدافع عن نفسي.
ماذا كان من المفترض أن أفعل؟

436
00:29:06,330 --> 00:29:07,331
أنا أعرف.

437
00:29:11,710 --> 00:29:13,253
صدقني، الأمر لم ينته بعد.

438
00:29:14,588 --> 00:29:15,868
سأذهب إلى مجلس الاستئناف.

439
00:29:16,214 --> 00:29:17,816
سأفعل كل شيء لإعادة إدراجك.

440
00:29:17,841 --> 00:29:18,842
أعدك.

441
00:29:19,593 --> 00:29:20,719
ثقي بي، جين.

442
00:29:21,553 --> 00:29:22,554
<i>وكان هذا كل شيء.</i>

443
00:29:22,679 --> 00:29:24,681
<i>بسبب قتال غبي، لقد انتهيت.</i>

444
00:29:26,516 --> 00:29:28,143
<i>كان علي أن أعيل نفسي.</i>

445
00:29:28,518 --> 00:29:31,021
<ط> لم أستطع الاعتماد على وعد السيد روبرتسون
لرؤيتي من خلال.</i>

446
00:29:31,355 --> 00:29:34,399
<i>- أنت ساحرة؟
- هذا ما كنت أحاول أن أخبرك به.</i>

447
00:29:34,858 --> 00:29:36,818
<i>لكسب المال عملت كمساعدة للأم.</i>

448
00:29:38,946 --> 00:29:41,406
<i>هذه العائلة أرادت ببساطة خادمًا رخيصًا.</i>

449
00:29:46,828 --> 00:29:49,289
<i>كان ذلك عندما
اكتشفت قصص الاعتراف لأول مرة.</i>

450
00:29:50,958 --> 00:29:52,601
<i>لم أهتم إذا كانت حقيقية أم مزيفة.</i>

451
00:29:52,626 --> 00:29:54,211
<i>لقد كانت طريقة رائعة لتمضية الوقت.</i>

452
00:29:57,214 --> 00:29:58,757
<i>كنت أقوم بالأعمال المنزلية خلال النهار</i>

453
00:30:00,133 --> 00:30:01,468
<i>وذهبت إلى المدرسة ليلاً.</i>

454
00:30:02,219 --> 00:30:04,262
<i>عند تناول الطعام في المناسبات الرسمية،</i>

455
00:30:04,596 --> 00:30:06,406
ضع سكينك وشوكتك على الطبق

456
00:30:06,431 --> 00:30:07,950
بين اللقمات أو الحديث.

457
00:30:07,975 --> 00:30:10,160
<i>كانت فئة السحر وسيلة
للإثبات أمام مجلس الاستئناف</i>

458
00:30:10,185 --> 00:30:12,562
<i>أنني كنت أعمل على تحسين لياقتي.</i>

459
00:30:16,400 --> 00:30:18,026
إذا إنتهيت من وجبتك...

460
00:30:18,235 --> 00:30:20,362
<i>كانت هذه هي المرة الأولى
لم أكن جيدًا في شيء ما.</i>

461
00:30:22,739 --> 00:30:24,574
وعندما لم أكن أتوقع ذلك،

462
00:30:25,659 --> 00:30:26,743
التقيت به.

463
00:30:49,307 --> 00:30:50,308
أنا آسف جدا.

464
00:30:51,768 --> 00:30:52,769
لقد كان هناك.

465
00:30:53,770 --> 00:30:54,938
هل أنت ضائع؟

466
00:30:55,772 --> 00:30:57,566
أخبرني أنه ينتظر شخص ما.

467
00:30:58,275 --> 00:31:01,319
حسنا، أنت تعرف ما يقولون عنه
الأشياء الجيدة تحدث لأولئك الذين ينتظرون.

468
00:31:01,778 --> 00:31:05,407
"لكن الأشياء فقط
وقال "تركها أولئك الذين يسرعون".

469
00:31:06,450 --> 00:31:07,617
<i>لم أستطع أن أصدق ذلك.</i>

470
00:31:08,410 --> 00:31:10,620
<i>لقد كان اقتباسًا لأبراهام لنكولن</i>

471
00:31:10,871 --> 00:31:13,724
<i>- وكنت أفكر في نفس الشيء بالضبط.</i>
- كنت أفكر في نفس الشيء بالضبط.

472
00:31:13,749 --> 00:31:14,791
ما هي الاحتمالات؟

473
00:31:15,792 --> 00:31:18,628
لقد كان وسيمًا وغنيًا.

474
00:31:19,087 --> 00:31:22,382
لقد عاملني بلطف
التي لم أختبرها من قبل.

475
00:31:23,341 --> 00:31:25,969
كما تعلمون، كان لديه في الواقع حشوات
من فئة 100 دولار في جيبه.

476
00:31:26,470 --> 00:31:28,150
المزيد من المال مما رأيته في حياتي كلها.

477
00:31:28,597 --> 00:31:29,877
أخبرني أنه سيعتني بي.

478
00:31:30,932 --> 00:31:32,017
كل العرض، أليس كذلك؟

479
00:31:35,812 --> 00:31:37,689
- هل تطلق النار على البلياردو؟
- نعم.

480
00:31:38,774 --> 00:31:42,210
<ط> مع Fizzle Bomber
أصبحت الهجمات أكبر وأكبر،</i>

481
00:31:42,235 --> 00:31:45,714
<ط>يخشى العديد من سكان نيويورك
إن القصف على نطاق واسع أمر لا مفر منه.</i>

482
00:31:45,739 --> 00:31:49,826
<i>تم بالفعل إجلاء أكثر من 10.000 شخص
شمال الولاية إلى المقاطعات المحيطة...</i>

483
00:31:50,410 --> 00:31:51,411
لقد كان مختلفا.

484
00:31:51,870 --> 00:31:52,871
لقد أحببته.

485
00:31:53,538 --> 00:31:56,416
وكان الرجل الأول
الذي كان لطيفًا معي دون ممارسة الألعاب.

486
00:31:56,666 --> 00:31:57,834
كنت صغيرا وفي الحب.

487
00:31:58,043 --> 00:31:59,795
الكلمات الأخيرة الشهيرة.

488
00:32:00,128 --> 00:32:02,008
لم تفعل من أي وقت مضى
شيء غبي من أجل الحب؟

489
00:32:02,631 --> 00:32:03,673
مرة واحدة.

490
00:32:03,799 --> 00:32:05,300
لذلك أنت تفهم.

491
00:32:05,467 --> 00:32:06,468
أفعل.

492
00:32:10,430 --> 00:32:11,723
<i>لم أعتقد مطلقًا أن ذلك سيحدث.</i>

493
00:32:12,099 --> 00:32:13,642
<i>الوقوع في حب شخص ما.</i>

494
00:32:14,226 --> 00:32:17,646
<i>كل قواعدي الصغيرة
حول الطهارة خرج من النافذة.</i>

495
00:32:18,063 --> 00:32:20,732
لقد كان أسعد وقت
من حياتي ولكنها لم تدم طويلا

496
00:32:23,985 --> 00:32:24,986
<i>ليلة واحدة،</i>

497
00:32:25,112 --> 00:32:26,154
<i>أجلسني.</i>

498
00:32:26,488 --> 00:32:27,798
<i>أخبرني أن أنتظر لحظة.</i>

499
00:32:27,823 --> 00:32:29,074
إلى أين أنت ذاهب؟

500
00:32:30,534 --> 00:32:32,119
<i>أخبرني أنه سيعود فورًا.</i>

501
00:32:33,954 --> 00:32:34,955
وبعد ذلك؟

502
00:32:35,872 --> 00:32:36,957
ثم لا شيء.

503
00:32:37,541 --> 00:32:38,750
لم أره مرة أخرى.

504
00:32:39,835 --> 00:32:40,919
<i>لم يعد أبدًا.</i>

505
00:32:41,545 --> 00:32:42,963
<i>حسنًا، ربما كان لديه سبب وجيه.</i>

506
00:32:43,296 --> 00:32:44,356
حسنا.

507
00:32:44,381 --> 00:32:45,382
<i>لم أستحق ذلك.</i>

508
00:32:45,757 --> 00:32:48,718
بطريقة ما تمكنت من إقناع نفسي
أن كل شيء كان للأفضل.

509
00:32:49,094 --> 00:32:50,974
لم أكن أحبه حقًا. لقد كانت مجرد قذف.

510
00:32:52,180 --> 00:32:54,141
لقد كنت حريصة أكثر من أي وقت مضى
للانضمام مرة أخرى إلى شركة الفضاء.

511
00:32:55,684 --> 00:32:57,244
لقد خذلتني في حياتي مرات عديدة

512
00:32:57,269 --> 00:32:58,989
لماذا ينبغي لي أن حصلت
آمالي مرتفعة، أليس كذلك؟

513
00:33:00,605 --> 00:33:01,731
<i>ثم في بعض الأحيان</i>

514
00:33:03,984 --> 00:33:05,152
<i>يفاجئك الناس.</i>

515
00:33:06,444 --> 00:33:08,738
لم أكن صادقًا تمامًا معك يا جين.

516
00:33:08,905 --> 00:33:09,906
عن ماذا يا سيدي؟

517
00:33:10,907 --> 00:33:13,118
ومن أجل حماية مواطني بلادنا،

518
00:33:13,743 --> 00:33:15,470
من المهم أن نحافظ عليه

519
00:33:15,495 --> 00:33:18,081
بعض العمليات الحكومية سرية.

520
00:33:18,415 --> 00:33:19,416
لن توافق؟

521
00:33:19,958 --> 00:33:20,959
نعم يا سيدي.

522
00:33:21,084 --> 00:33:24,312
أنا أعمل في منظمة
الذي غرضه الأساسي

523
00:33:24,337 --> 00:33:26,339
ليس السفر إلى الفضاء.

524
00:33:26,965 --> 00:33:30,468
إنها إعادة تشكيل الأخطاء.

525
00:33:31,052 --> 00:33:33,071
نحن نستخدم Space Corp، من بين أمور أخرى،

526
00:33:33,096 --> 00:33:35,599
كوسيلة
للعثور على الأشخاص المميزين.

527
00:33:35,932 --> 00:33:38,518
هم ماذا
يمكنك الاتصال بوكالة التوظيف.

528
00:33:39,769 --> 00:33:41,021
لا أفهم.

529
00:33:41,438 --> 00:33:43,190
وكالة توظيف لماذا؟

530
00:33:47,611 --> 00:33:49,946
للأشخاص ذوي القدرات الاستثنائية.

531
00:33:50,280 --> 00:33:51,823
الناس مثلك.

532
00:33:51,948 --> 00:33:53,425
الناس بدون عائلات.

533
00:33:53,450 --> 00:33:55,535
بدون أزواج وزوجات وأطفال.

534
00:33:55,869 --> 00:33:56,953
لا الماضي.

535
00:33:57,245 --> 00:33:58,788
لا علاقة للمستقبل.

536
00:33:59,956 --> 00:34:02,167
كما ترون، العمل الذي نقوم به معقد

537
00:34:02,751 --> 00:34:05,128
ويتطلب الموظفين مع

538
00:34:05,462 --> 00:34:07,923
مهارات حركية متقدمة، وذكريات رائعة.

539
00:34:08,256 --> 00:34:10,592
إنها وظيفة للأفضل والألمع.

540
00:34:11,259 --> 00:34:12,302
للنخبة.

541
00:34:14,346 --> 00:34:15,347
النخبة؟

542
00:34:16,932 --> 00:34:17,974
لم أستطع أن أصدق ذلك.

543
00:34:18,141 --> 00:34:20,060
يبدو كما لو كان لدي
مستقبل مشرق أمامي.

544
00:34:20,936 --> 00:34:22,621
لم أفهم حقًا ما تعنيه الوظيفة.

545
00:34:22,646 --> 00:34:24,981
لقد كانوا سريين وسرية للغاية ولكن

546
00:34:26,024 --> 00:34:27,864
كنت أعلم أن ذلك سيغير حياتي للأفضل.

547
00:34:29,110 --> 00:34:30,737
ولم يصروا على العذارى.

548
00:34:31,529 --> 00:34:32,906
لقد كانوا مختلفين عن شركة الفضاء.

549
00:34:34,616 --> 00:34:37,827
لم يكن الأمر كذلك حتى أصبحت تنورتي ضيقة
أنني أدركت أن مستقبلي قد انتهى.

550
00:34:40,205 --> 00:34:41,206
هل كنت حاملاً؟

551
00:34:41,915 --> 00:34:43,708
نعم، ألا تعرف ذلك؟

552
00:34:44,584 --> 00:34:47,170
لقد تركني الرجل الغامض
مع أكثر من مجرد قلب مكسور.

553
00:34:48,964 --> 00:34:51,483
إذًا ذلك المستقبل المشرق، تلك الفتاة التي كانت من النخبة؟

554
00:34:51,508 --> 00:34:52,509
لقد ذهبت.

555
00:34:53,051 --> 00:34:54,886
ولم أرى السيد روبرتسون مرة أخرى.

556
00:34:57,514 --> 00:34:59,824
<i>مع عدم وجود مكان أذهب إليه، وصلت إلى جناح خيري</i>

557
00:34:59,849 --> 00:35:02,744
<i>محاط ببطون كبيرة أخرى
وأغطية السرير المخبوبة</i>

558
00:35:02,769 --> 00:35:04,020
<i>حتى جاء وقتي.</i>

559
00:35:05,605 --> 00:35:07,023
<i>لم أشعر بالوحدة أبدًا.</i>

560
00:35:13,446 --> 00:35:16,491
<i>في إحدى الليالي وجدت نفسي
على طاولة العمليات والممرضة تقول...</i>

561
00:35:16,700 --> 00:35:17,926
استرخي يا جين. يستريح.

562
00:35:17,951 --> 00:35:19,077
الآن تنفس بعمق.

563
00:35:34,801 --> 00:35:35,802
ما هو شعورك؟

564
00:35:36,344 --> 00:35:37,971
مرهق.

565
00:35:39,055 --> 00:35:40,223
هذا طبيعي.

566
00:35:42,600 --> 00:35:44,102
قد تكون العملية القيصرية صعبة.

567
00:35:44,561 --> 00:35:45,895
لقد نجحت في اجتياز ما يرام.

568
00:35:46,104 --> 00:35:48,606
عملية قيصرية؟ دكتور هل طفلي بخير؟

569
00:35:48,773 --> 00:35:49,941
طفلك بخير.

570
00:35:50,984 --> 00:35:52,235
هل هو صبي أم فتاة؟

571
00:35:52,736 --> 00:35:54,029
إنها فتاة صغيرة تتمتع بصحة جيدة.

572
00:35:54,279 --> 00:35:55,864
سبعة جنيهات وثلاث أونصات.

573
00:35:57,824 --> 00:35:58,908
<i>أنت تعلم أنه شيء...</i>

574
00:35:59,075 --> 00:36:00,285
.. لإنجاب طفل.

575
00:36:01,036 --> 00:36:03,455
أتذكر أنني كنت أفكر في أنني سأتعامل مع الأمر
في استمارة القبول "السيدة."

576
00:36:04,080 --> 00:36:05,790
دعها تعتقد أن والدها قد مات.

577
00:36:06,916 --> 00:36:08,251
لا يوجد دار للأيتام لطفلي.

578
00:36:09,878 --> 00:36:11,238
<i>ولكن بعد ذلك استمر الجراح في الحديث.</i>

579
00:36:13,548 --> 00:36:14,758
ما الأمر يا دكتور؟

580
00:36:16,009 --> 00:36:18,178
هل كان لديك من أي وقت مضى
فحص شامل من قبل؟

581
00:36:20,013 --> 00:36:21,014
نعم.

582
00:36:21,348 --> 00:36:22,766
ماذا قال لك الأطباء؟

583
00:36:24,351 --> 00:36:25,493
لا شئ.

584
00:36:25,518 --> 00:36:26,718
اعتقدت أن كل شيء على ما يرام.

585
00:36:27,270 --> 00:36:29,731
لذلك لم يخبرك أي طبيب بذلك من قبل

586
00:36:30,857 --> 00:36:32,167
إعدادك الداخلي

587
00:36:32,192 --> 00:36:34,319
كان مختلفا عن معظم؟

588
00:36:35,862 --> 00:36:36,921
لا.

589
00:36:36,946 --> 00:36:38,073
ما الذي تتحدث عنه؟

590
00:36:41,785 --> 00:36:42,786
لماذا؟

591
00:36:45,872 --> 00:36:48,375
هل سمعت من أي وقت مضى
عن ذلك الطبيب الاسكتلندي؟

592
00:36:48,500 --> 00:36:50,668
عاشت كأنثى حتى بلغت 35 عامًا،

593
00:36:50,877 --> 00:36:54,339
ثم خضعت لعملية جراحية
وأصبح رجلا قانونيا وطبيا؟

594
00:36:56,007 --> 00:36:57,634
لقد تزوجت. كل شيء كان على ما يرام.

595
00:37:01,221 --> 00:37:02,889
ما علاقة ذلك بي؟

596
00:37:07,852 --> 00:37:11,272
عندما أجرينا عمليتك
وجدنا شيئًا فريدًا جدًا.

597
00:37:11,648 --> 00:37:12,816
واحد من نوعه، في الواقع.

598
00:37:13,274 --> 00:37:16,653
بعد أن قمت بإزالة بنجاح
طفلك اتصلت برئيس الجراحة.

599
00:37:16,778 --> 00:37:20,156
أجرينا مشاورات
وعملنا لساعات

600
00:37:20,698 --> 00:37:22,492
لإعادة بناءك بأفضل ما نستطيع.

601
00:37:24,035 --> 00:37:25,036
إعادة البناء؟

602
00:37:25,370 --> 00:37:28,415
كان لديك مجموعتان كاملتان من الأعضاء، يا جين.

603
00:37:29,416 --> 00:37:31,167
أنثى و ذكر.

604
00:37:32,210 --> 00:37:33,378
كلاهما غير ناضج

605
00:37:33,878 --> 00:37:35,188
ولكن مجموعة الأنثى

606
00:37:35,213 --> 00:37:37,757
متطورة بما فيه الكفاية
لكي تنجب طفلاً.

607
00:37:39,426 --> 00:37:41,010
لكني أخشى يا عزيزي

608
00:37:42,011 --> 00:37:45,014
النزيف الزائد منذ الولادة

609
00:37:45,181 --> 00:37:47,767
أجبرتنا على إجراء عملية استئصال الرحم.

610
00:37:48,059 --> 00:37:50,395
كان علينا إزالة المبيضين والرحم.

611
00:37:54,774 --> 00:37:55,859
ماذا تقول؟

612
00:37:56,985 --> 00:37:58,862
ولكن إعادة الإعمار

613
00:37:59,195 --> 00:38:02,574
سمح لنا بإنشاء المسالك البولية للذكور.

614
00:38:03,116 --> 00:38:05,076
ستكون هناك حاجة إلى مزيد من العمليات الجراحية.

615
00:38:08,121 --> 00:38:09,456
لتصبح رجلا؟

616
00:38:12,959 --> 00:38:14,377
هل هذا نوع من المزاح؟

617
00:38:15,503 --> 00:38:16,880
أخشى أن الأمر ليس كذلك.

618
00:38:18,214 --> 00:38:19,215
أنت شاب.

619
00:38:19,841 --> 00:38:21,860
سوف تتكيف عظامك.

620
00:38:21,885 --> 00:38:23,887
سنراقب توازنك الهرموني.

621
00:38:24,262 --> 00:38:25,597
إنها ليست عقوبة الإعدام.

622
00:38:26,139 --> 00:38:27,390
حياتك يمكن أن تستمر.

623
00:38:36,441 --> 00:38:39,027
أنت أفضل شيء
هذا ما حدث لي من أي وقت مضى.

624
00:38:41,362 --> 00:38:42,947
هل فكرت في اسم حتى الآن؟

625
00:38:44,991 --> 00:38:46,242
حسنا، كنت أفكر في جين،

626
00:38:47,243 --> 00:38:48,536
بعد والدتها.

627
00:38:49,537 --> 00:38:52,081
<i>أعتقد أنها كانت طريقة
من الاحتفاظ بالاسم في العائلة.</i>

628
00:38:52,832 --> 00:38:55,418
<ط> بعد كل شيء، كنت أعرف في نهاية المطاف
يجب أن أغير رأيي.</i>

629
00:38:55,960 --> 00:38:57,378
هذا اسم جيد.

630
00:38:58,421 --> 00:39:00,423
<i>تغيرت مشاعري إلى عزيمة باردة.</i>

631
00:39:01,257 --> 00:39:03,259
<i>كان علي أن أفعل الصواب تجاه طفلتي جين.</i>

632
00:39:04,344 --> 00:39:06,387
ولكن بعد اسبوعين
هذا لا يعني شيئا.

633
00:39:07,514 --> 00:39:08,515
لماذا؟

634
00:39:10,099 --> 00:39:11,226
لقد تم اختطافها.

635
00:39:11,476 --> 00:39:13,269
- خطف؟
- نعم.

636
00:39:13,478 --> 00:39:14,598
ماذا تقصد بـ "خطفت"؟

637
00:39:14,979 --> 00:39:16,080
خطف.

638
00:39:16,105 --> 00:39:17,941
سُرقت من حضانة المستشفى اللعينة.

639
00:39:19,192 --> 00:39:21,632
أعني كيف يتم ذلك لأخذ
آخر شيء يجب على الرجل أن يعيش من أجله؟

640
00:39:24,489 --> 00:39:26,674
<i>عندما الممرضة
لو أدارت ظهرها، دخل شخص ما</i>

641
00:39:26,699 --> 00:39:28,076
<i>وخرج معها.</i>

642
00:39:29,452 --> 00:39:30,495
<i>هل كانت هناك أي أدلة؟</i>

643
00:39:30,995 --> 00:39:32,580
<i>هل هناك أي وصف؟</i>

644
00:39:33,164 --> 00:39:34,290
مجرد رجل.

645
00:39:35,083 --> 00:39:36,543
<i>ذو وجه على شكل وجه.</i>

646
00:39:37,460 --> 00:39:38,753
<i>مثلك أو مثلي.</i>

647
00:39:44,259 --> 00:39:46,135
لا! لا!

648
00:39:48,471 --> 00:39:49,831
ربما كان والد الطفل.

649
00:39:50,139 --> 00:39:53,184
أقسمت الممرضة أنه رجل كبير السن
ولكن من غيرك سيضرب طفلي؟

650
00:39:53,893 --> 00:39:55,019
ماذا فعلت؟

651
00:39:55,728 --> 00:39:57,313
تم تقديم بلاغ عن شخص مفقود.

652
00:39:58,064 --> 00:40:01,150
فحص وكالات التبني،
دور الأيتام. سمها ما شئت، لقد فعلت ذلك.

653
00:40:02,193 --> 00:40:03,194
لكن لا شيء.

654
00:40:03,528 --> 00:40:04,988
كأنها اختفت

655
00:40:05,655 --> 00:40:07,156
ولم يجدوا الرجل أبداً؟

656
00:40:10,034 --> 00:40:11,160
أبداً.

657
00:40:12,787 --> 00:40:16,165
ولكن بعد ذلك مشكلتي الصغيرة الأخرى
بدأت تأخذ مركز الصدارة.

658
00:40:19,586 --> 00:40:22,255
جين، أريدك أن تحسب
إلى الوراء من 10 بالنسبة لي.

659
00:40:24,173 --> 00:40:26,801
عشرة، تسعة، ثمانية،

660
00:40:27,051 --> 00:40:30,805
سبعة، ستة، خمسة، أربعة...

661
00:40:34,183 --> 00:40:36,060
<i>قضيت 11 شهرًا في ذلك المكان اللعين</i>

662
00:40:36,519 --> 00:40:39,188
<i>وكان لديه ثلاث عمليات كبرى.</i>

663
00:40:41,232 --> 00:40:43,192
بدأت بتناول هرمون التستوستيرون،

664
00:40:43,943 --> 00:40:46,087
مما عمق صوتي قليلا

665
00:40:46,112 --> 00:40:48,156
<i>ولكن ليس بما فيه الكفاية.</i>

666
00:40:48,489 --> 00:40:51,576
<i>لذلك بدأت أتدرب على التحدث كرجل.</i>

667
00:40:51,701 --> 00:40:52,702
مرحبًا.

668
00:40:53,077 --> 00:40:54,078
أهلاً.

669
00:40:54,203 --> 00:40:55,204
أهلاً.

670
00:40:55,371 --> 00:40:56,389
يا.

671
00:40:56,414 --> 00:40:57,707
مرحبا، سعدت بلقائك.

672
00:40:57,999 --> 00:40:59,250
مرحبا، سعدت بلقائك.

673
00:40:59,417 --> 00:41:01,127
سعيد بلقائك. إنه يوم جميل.

674
00:41:01,753 --> 00:41:03,379
مرحبا، سعدت بلقائك.

675
00:41:05,548 --> 00:41:06,758
إنه يوم جميل.

676
00:41:09,177 --> 00:41:10,887
لم أتمكن أبدًا من فهم الأمر بشكل صحيح.

677
00:41:13,598 --> 00:41:14,599
<i>مرحبًا.</i>

678
00:41:15,892 --> 00:41:17,477
اسمي جين.

679
00:41:20,605 --> 00:41:22,357
<i>اسمي جين.</i>

680
00:41:27,695 --> 00:41:29,447
مرحبا، من الجميل أن ألتقي بكم.

681
00:41:30,114 --> 00:41:31,366
اسمي جين.

682
00:41:33,326 --> 00:41:34,744
اسمي...

683
00:41:53,471 --> 00:41:56,891
<i>كنت دائمًا خائفًا من النظر في المرآة
وأرى الشخص الذي ينظر إليّ.</i>

684
00:41:57,558 --> 00:41:59,435
<i>لقد صمدت لأطول فترة ممكنة.</i>

685
00:42:04,148 --> 00:42:06,401
<i>الآن، لم يعد الأمر مهمًا.</i>

686
00:42:11,406 --> 00:42:13,616
<i>الشخص الذي أعرفه قد رحل بالفعل.</i>

687
00:42:44,939 --> 00:42:45,940
<i>غريب.</i>

688
00:42:47,817 --> 00:42:49,752
في كل مرة نظرت فيها إلى مظهري الجديد

689
00:42:49,777 --> 00:42:52,155
لقد تم تذكيري
من ذلك اللقيط الذي دمر حياتي

690
00:42:55,324 --> 00:42:57,243
أعتقد أن هذه بعض المفارقة الفاسدة.

691
00:43:00,580 --> 00:43:01,581
الشيء المضحك كان

692
00:43:02,498 --> 00:43:03,708
الممرضات،

693
00:43:05,334 --> 00:43:06,836
ظنوا أنني كنت وسيمًا جدًا.

694
00:43:07,754 --> 00:43:08,755
نعم،

695
00:43:08,963 --> 00:43:10,339
صيد سخيف.

696
00:43:11,257 --> 00:43:12,383
صحيح، صحيح، صحيح.

697
00:43:14,260 --> 00:43:16,345
أعتقد أنني كنت أعرف أيضا
ما أرادت النساء سماعه.

698
00:43:16,471 --> 00:43:17,847
مجاملات، أليس كذلك؟

699
00:43:19,432 --> 00:43:20,433
يمين.

700
00:43:22,435 --> 00:43:23,436
حسنا،

701
00:43:24,687 --> 00:43:26,689
يبدو لي أنك خرجت بخير.

702
00:43:30,193 --> 00:43:31,419
خرج بخير؟

703
00:43:31,444 --> 00:43:32,862
حسنا، كما تعلمون، أعني فقط

704
00:43:33,488 --> 00:43:35,239
أنت فقط تبدو مثل،

705
00:43:35,615 --> 00:43:37,575
كما تعلمون، رجل عادي.

706
00:43:39,327 --> 00:43:40,328
نعم.

707
00:43:41,120 --> 00:43:43,164
أكثر طبيعية من أي وقت مضى الآن.

708
00:43:43,706 --> 00:43:45,583
كيف ذلك؟ ماذا يعني ذلك؟

709
00:43:46,083 --> 00:43:48,436
حسنًا، لقد اكتشفت هذا الصباح للتو

710
00:43:48,461 --> 00:43:50,379
أنا لا أطلق النار على الفراغات بعد الآن.

711
00:43:51,714 --> 00:43:53,549
حسنًا، حسنًا.

712
00:43:53,883 --> 00:43:57,887
توقعات الطبيب،
أنا عينة ذكرية كاملة الخصوبة.

713
00:43:58,054 --> 00:44:00,515
حسنًا، اسمحوا لي أن أكون أول من يهنئكم.

714
00:44:01,432 --> 00:44:02,558
مرحبا بكم في القبيلة.

715
00:44:09,899 --> 00:44:11,567
كما تعلمون، في بعض الأحيان

716
00:44:13,361 --> 00:44:16,781
أعتقد أن هذا العالم يستحق
العاصفة القرف التي تحصل عليها.

717
00:44:18,407 --> 00:44:19,408
أنا أعرف.

718
00:44:20,326 --> 00:44:22,370
أعني، دعونا نواجه الأمر. لا أحد بريء.

719
00:44:23,871 --> 00:44:27,333
الجميع يستخدم الجميع فقط
للحصول على ما يريدون.

720
00:44:28,751 --> 00:44:29,919
ربما.

721
00:44:30,753 --> 00:44:31,796
ربما لا.

722
00:44:37,927 --> 00:44:40,304
هل سمعت التعبير من أي وقت مضى
"امرأة مدمرة"؟

723
00:44:40,429 --> 00:44:41,472
بالطبع.

724
00:44:42,265 --> 00:44:45,434
حسنًا، لقد كنت مدمرة بقدر ما يمكن أن تكون عليه المرأة.

725
00:44:47,270 --> 00:44:48,813
لم أعد امرأة

726
00:44:48,938 --> 00:44:51,607
ولم أعرف كيف أكون رجلاً.

727
00:44:52,441 --> 00:44:54,277
حسنًا، يستغرق الأمر بعض الوقت للتعود عليه.

728
00:44:55,403 --> 00:44:56,612
ليس لديك أي فكرة.

729
00:44:57,446 --> 00:45:00,658
لا أقصد تعلم كيفية ارتداء الملابس أو التحدث.

730
00:45:01,033 --> 00:45:04,579
أو عدم الدخول إلى الحمام الخطأ.

731
00:45:07,623 --> 00:45:08,916
تعلمون، كيف يمكن أن أعيش؟

732
00:45:09,792 --> 00:45:11,335
ما هي الوظيفة التي يمكنني الحصول عليها؟

733
00:45:12,086 --> 00:45:13,337
لم أكن أعرف التجارة.

734
00:45:13,754 --> 00:45:15,131
لم أستطع قيادة السيارة.

735
00:45:16,799 --> 00:45:19,902
أنا أكره هذا اللقيط لأنه مزق قلبي

736
00:45:19,927 --> 00:45:21,470
وتدمير حياتي.

737
00:45:22,722 --> 00:45:24,098
إنه يستحق الموت.

738
00:45:27,602 --> 00:45:29,687
<i>لذلك فكرت في إعادة الالتحاق بشركة Space Corp.</i>

739
00:45:30,730 --> 00:45:32,648
<i>هذه المرة لتصبح رائد فضاء.</i>

740
00:45:34,984 --> 00:45:36,652
<i>كان الأمر سخيفًا، أعلم ذلك.</i>

741
00:45:37,028 --> 00:45:38,863
<i>كان لديهم سجلاتي. لم أستطع الكذب.</i>

742
00:45:41,991 --> 00:45:44,911
<ط> نظرة واحدة في وجهي
وتم وضع علامة على أنني غير لائق للتدريب الأساسي.</i>

743
00:45:46,120 --> 00:45:48,748
<ط> أعتقد أن الطبيب قضى بعض الوقت
عليّ فقط من باب الفضول.</i>

744
00:45:50,499 --> 00:45:51,876
<i>لقد قرأ عن حالتي.</i>

745
00:45:53,753 --> 00:45:55,338
كنت يائسة.

746
00:45:55,755 --> 00:45:57,035
كنت أبحث عن طريق العودة.

747
00:45:58,925 --> 00:46:01,344
كما تعلمون، لقد تم استدعائي
غريب حياتي كلها

748
00:46:02,178 --> 00:46:03,804
الآن كنت حقا.

749
00:46:05,932 --> 00:46:07,658
مجرد فأر مختبر للتجارب عليه.

750
00:46:07,683 --> 00:46:08,743
أنا آسف جدا.

751
00:46:08,768 --> 00:46:10,811
- نعم صحيح.
- أنا أكون.

752
00:46:13,981 --> 00:46:17,526
لقد أخبرني الكثير من الناس
كم هم آسفون لما حدث لي.

753
00:46:19,236 --> 00:46:20,671
لا أريد أن أسمع ذلك بعد الآن.

754
00:46:20,696 --> 00:46:21,739
ثم ماذا تريد؟

755
00:46:24,575 --> 00:46:25,785
ماذا يريد أي شخص؟

756
00:46:26,369 --> 00:46:27,370
حب.

757
00:46:28,245 --> 00:46:29,872
اللعنة على الحب.

758
00:46:31,123 --> 00:46:32,333
غرض.

759
00:46:32,708 --> 00:46:33,876
غرض؟

760
00:46:34,877 --> 00:46:36,379
ليس لديك ذلك؟

761
00:46:37,088 --> 00:46:38,589
أنا أعمل على ذلك.

762
00:46:39,548 --> 00:46:40,841
لماذا لا يكون الحب هدفا؟

763
00:46:41,842 --> 00:46:42,885
هراء الهبي.

764
00:46:43,427 --> 00:46:45,179
من الأسهل أن تكره من أن تحب، أليس كذلك؟

765
00:46:47,223 --> 00:46:48,224
نعم.

766
00:46:48,391 --> 00:46:49,992
من الأسهل تدمير شيء ما.

767
00:46:50,017 --> 00:46:51,102
قتل شخص ما.

768
00:46:51,477 --> 00:46:52,728
هل تعتقد أنك تستطيع أن تفعل ذلك؟

769
00:46:54,271 --> 00:46:55,314
ربما.

770
00:46:59,485 --> 00:47:01,070
أرى ذلك في عينيك أيضاً.

771
00:47:02,405 --> 00:47:03,406
تلك المرارة.

772
00:47:04,740 --> 00:47:05,866
يمكن أن يتولى الأمر.

773
00:47:06,993 --> 00:47:08,202
يمكن.

774
00:47:13,165 --> 00:47:15,059
حسنًا، أنت تعرف إذا لم تتقدم للأمام

775
00:47:15,084 --> 00:47:17,628
تسقط إلى الوراء في نهر من القرف.

776
00:47:20,881 --> 00:47:21,882
لذا،

777
00:47:23,592 --> 00:47:27,471
على أية حال، بدلا من أن تغضب
وتبويل مستقبلي بأكمله

778
00:47:29,056 --> 00:47:31,100
كنت أعرف أنني يجب أن أواصل حياتي.

779
00:47:39,358 --> 00:47:40,359
<i>إذن</i>

780
00:47:41,485 --> 00:47:42,837
<i>لقد غيرت اسمي</i>

781
00:47:42,862 --> 00:47:43,946
<i>وجاء إلى نيويورك.</i>

782
00:47:53,956 --> 00:47:55,541
<i>لقد عملت كطباخ مقلي</i>

783
00:47:55,875 --> 00:47:58,210
<ط>ولكن الساعات كانت طويلة
وكان المال هراء.</i>

784
00:48:01,047 --> 00:48:04,842
<ط> لذلك اشتريت آلة كاتبة
وأنصب نفسي ككاتب اختزال عام.</i>

785
00:48:06,886 --> 00:48:07,887
<i>يا لها من ضحكة.</i>

786
00:48:09,764 --> 00:48:12,808
<i>في أربعة أشهر قمت بكتابة ستة أحرف
ومخطوطة واحدة.</i>

787
00:48:13,559 --> 00:48:17,121
<ط>كانت المخطوطة لحكايات الحياة الحقيقية
وإهدار كامل للورق.</i>

788
00:48:17,146 --> 00:48:18,898
<i>لكن الأحمق الذي كتبها باعها.</i>

789
00:48:19,065 --> 00:48:20,191
<i>مما أعطاني فكرة.</i>

790
00:48:23,944 --> 00:48:26,947
<i>اشتريت مجموعة من مجلات الاعتراف
ودرستها.</i>

791
00:48:35,831 --> 00:48:37,083
<i>جاءت الكلمات سهلة.</i>

792
00:48:39,001 --> 00:48:41,170
<i>ولدت الأم غير المتزوجة.</i>

793
00:48:43,881 --> 00:48:46,258
<ط> إذن، الآن أنت تعرف كيف أحصل عليه
زاوية المرأة الأصيلة</i>

794
00:48:46,842 --> 00:48:48,636
في قصة أم غير متزوجة.

795
00:48:49,178 --> 00:48:51,347
من خلال النسخة الوحيدة التي لم أبيعها.

796
00:48:52,056 --> 00:48:53,057
الحقيقي.

797
00:48:54,809 --> 00:48:57,186
إذن، هل سأفوز بالزجاجة؟

798
00:49:00,231 --> 00:49:01,232
ليس سيئًا.

799
00:49:03,109 --> 00:49:04,193
ليس سيئًا.

800
00:49:07,029 --> 00:49:08,948
فهل هذا هو؟ انتهت القصة؟

801
00:49:09,323 --> 00:49:11,117
نعم، خائفة من ذلك.

802
00:49:12,284 --> 00:49:15,162
الرجل الذي دمر حياتي هو شبح
وكذلك ابنتي.

803
00:49:15,788 --> 00:49:18,015
أعتقد في مرحلة ما أنك فقط
يجب أن أترك الأمور تسير.

804
00:49:18,040 --> 00:49:19,041
وهل لديك؟

805
00:49:19,333 --> 00:49:20,334
اللعنة لا.

806
00:49:24,588 --> 00:49:26,257
ماذا لو كان بإمكاني وضعه أمامك؟

807
00:49:27,716 --> 00:49:29,218
الرجل الذي دمر حياتك

808
00:49:30,177 --> 00:49:32,304
وإذا كان بإمكاني أن أضمن لك

809
00:49:32,638 --> 00:49:33,889
أنك سوف تفلت من العقاب.

810
00:49:36,183 --> 00:49:37,226
هل ستقتله؟

811
00:49:39,812 --> 00:49:40,855
في ضربات القلب.

812
00:49:42,982 --> 00:49:44,024
أنا أعرف أين هو.

813
00:49:45,776 --> 00:49:47,002
نعم، بالطبع تفعل.

814
00:49:47,027 --> 00:49:48,028
لا هراء.

815
00:49:48,362 --> 00:49:50,030
وكيف تعرف ذلك بحق الجحيم؟

816
00:49:53,367 --> 00:49:54,368
هناك سجلات.

817
00:49:54,869 --> 00:49:57,930
سجلات المستشفى، سجلات دار الأيتام،
السجلات الطبية...

818
00:49:57,955 --> 00:49:58,998
كنت هناك، فعلت ذلك.

819
00:49:59,999 --> 00:50:01,292
بيث فيتراج.

820
00:50:02,251 --> 00:50:04,451
ألم يكن هذا اسم القائم بأعمالك؟
في دار الأيتام؟

821
00:50:04,920 --> 00:50:05,921
بيث؟

822
00:50:07,673 --> 00:50:08,757
أنت ابن العاهرة.

823
00:50:08,924 --> 00:50:10,067
هل كنت تتابعني؟

824
00:50:10,092 --> 00:50:11,594
ابن العاهرة. هذا مضحك.

825
00:50:12,595 --> 00:50:13,654
لا.

826
00:50:13,679 --> 00:50:16,265
اسمك، كامرأة، كان جين، أليس كذلك؟

827
00:50:16,390 --> 00:50:18,784
لقد قلت لي ذلك. أنت لم تخبرني
اسمك كرجل.

828
00:50:18,809 --> 00:50:21,729
جون. والتي ليست أصلية بشكل رهيب،
بالمناسبة.

829
00:50:21,854 --> 00:50:23,174
ماذا أنت، شرطي أو شيء من هذا؟

830
00:50:23,230 --> 00:50:25,191
أستطيع أن أضع هذا الرجل في حضنك.

831
00:50:26,442 --> 00:50:28,194
يمكنك أن تفعل ما تريد

832
00:50:28,861 --> 00:50:31,947
وأنا أضمن لك أنك سوف تفلت من العقاب.

833
00:50:37,036 --> 00:50:38,204
حسنًا، أين هو؟

834
00:50:41,790 --> 00:50:43,167
أفعل شيئًا من أجلك

835
00:50:43,834 --> 00:50:45,127
وأنت تفعل شيئا بالنسبة لي.

836
00:50:46,212 --> 00:50:47,296
اللعنة عليك.

837
00:50:47,922 --> 00:50:49,298
حسنا، حسنا،

838
00:50:50,049 --> 00:50:51,133
استمتع بجائزتك.

839
00:50:53,135 --> 00:50:54,136
ماذا علي أن أفعل؟

840
00:50:54,345 --> 00:50:55,346
هل تحب عملك؟

841
00:50:55,638 --> 00:50:56,739
الجحيم، لا.

842
00:50:56,764 --> 00:50:58,324
لم يعطك أحد استراحة من قبل، أليس كذلك؟

843
00:50:58,849 --> 00:51:00,226
هل استمعت إلى قصتي؟

844
00:51:00,476 --> 00:51:02,953
نعم، ولقد تفوقت خلال فترة الخاص بك
التدريب على الخدمة.

845
00:51:02,978 --> 00:51:03,996
برع.

846
00:51:04,021 --> 00:51:06,332
لديك مهارات لم تمتلكها من قبل
فرصة الاستخدام

847
00:51:06,357 --> 00:51:07,733
ويمكنني أن أعطيك هذه الفرصة.

848
00:51:08,442 --> 00:51:09,443
اسمحوا لي أن أضع الأمر بهذه الطريقة.

849
00:51:10,110 --> 00:51:11,870
أسلمه لك، افعل ما شئت.

850
00:51:12,321 --> 00:51:14,506
وعندما تنتهي، جرب عملي.

851
00:51:14,531 --> 00:51:15,851
أنت لا تحب ذلك، يمكنك الابتعاد.

852
00:51:18,244 --> 00:51:20,246
أنت لا تتحدث عن السقاة، أليس كذلك؟

853
00:51:21,163 --> 00:51:23,165
أنا لا أتحدث عن السقاة.

854
00:51:23,916 --> 00:51:24,917
ما هذا؟

855
00:51:25,918 --> 00:51:26,977
سأريكم.

856
00:51:27,002 --> 00:51:28,062
رقم، اللعنة على ذلك، لا.

857
00:51:28,087 --> 00:51:30,105
توقف عن ممارسة الألعاب. فقط أخبرني الآن.

858
00:51:30,130 --> 00:51:32,424
انظر، روبرتسون يشرح الأمر بشكل أفضل بكثير
مما أفعل.

859
00:51:34,843 --> 00:51:35,844
لا تعبث معي.

860
00:51:36,387 --> 00:51:38,155
ماذا، هل تعمل مع روبرتسون؟

861
00:51:38,180 --> 00:51:40,099
نعم أنا كذلك، وهو يريدني أن أساعدك.

862
00:51:41,267 --> 00:51:43,285
أنت جزء من روبرتسون
جمعية سرية صغيرة؟

863
00:51:43,310 --> 00:51:44,311
نعم.

864
00:51:44,812 --> 00:51:46,272
قل لي ما هو كل شيء بعد ذلك.

865
00:51:48,399 --> 00:51:49,733
أول الأشياء أولا.

866
00:51:50,109 --> 00:51:52,528
جيري! انا ذاهب في فترة راحة.

867
00:51:59,201 --> 00:52:00,327
أوه، اللعنة.

868
00:52:09,044 --> 00:52:10,045
أين هو؟

869
00:52:10,504 --> 00:52:11,505
ماذا، هل هو بالأسفل هناك؟

870
00:52:12,131 --> 00:52:14,371
اسمع، عليك فقط أن تثق بي،
حسنًا؟

871
00:52:15,217 --> 00:52:16,343
الآن يجب أن أكون في حالة سكر.

872
00:52:17,511 --> 00:52:18,971
من الأفضل ألا تعبث معي.

873
00:52:20,222 --> 00:52:22,182
هل تظن أنني قد أكون "مفجر القنابل"؟

874
00:52:22,558 --> 00:52:23,559
ربما.

875
00:52:24,059 --> 00:52:25,436
ماذا لو كنت Fizzle Bomber؟

876
00:52:25,894 --> 00:52:26,937
ماذا لو أنا؟

877
00:52:28,063 --> 00:52:29,148
حسنا، هيا.

878
00:52:29,273 --> 00:52:30,513
هذا ما أردته، أليس كذلك؟

879
00:52:30,566 --> 00:52:31,567
تعال.

880
00:52:35,529 --> 00:52:38,549
<i>أنا جدي</i>

881
00:52:38,574 --> 00:52:39,575
ها نحن ذا.

882
00:52:40,200 --> 00:52:41,285
حسنًا.

883
00:52:42,995 --> 00:52:44,955
اتبعني هنا.

884
00:52:46,790 --> 00:52:48,834
لا يمكن أن نكون حذرين للغاية هذه الأيام.

885
00:52:56,342 --> 00:52:57,343
ماذا تفعل؟

886
00:53:00,262 --> 00:53:01,972
قتل شخص ما ليس بالأمر السهل، كما تعلم.

887
00:53:04,391 --> 00:53:08,103
مهما بلغ الحقد والغضب
ربما يكون في قلبك

888
00:53:08,395 --> 00:53:10,230
عندما يحين وقت الضغط على الزناد

889
00:53:10,356 --> 00:53:11,482
معظم الناس لا يستطيعون فعل ذلك.

890
00:53:12,149 --> 00:53:13,400
هل تتحدث من واقع تجربة؟

891
00:53:13,817 --> 00:53:15,444
أنا فقط أقول لك الحقيقة.

892
00:53:18,864 --> 00:53:19,948
حسنا، أنا لست خائفا.

893
00:53:20,115 --> 00:53:22,117
أحضره لي ولن أتردد.

894
00:53:22,951 --> 00:53:24,119
حسنًا، هذا جيد.

895
00:53:25,954 --> 00:53:27,097
إذن، أين هو؟

896
00:53:27,122 --> 00:53:28,123
امسك خيولك.

897
00:53:33,045 --> 00:53:34,129
ماذا، هل ستلعب من أجلي؟

898
00:53:34,380 --> 00:53:36,131
لا، لا. سألعب دورك في الماضي.

899
00:53:37,216 --> 00:53:41,470
هذه إحداثيات USFF
مجموعة المحولات الميدانية.

900
00:53:42,054 --> 00:53:43,113
لا توجد أجزاء متحركة.

901
00:53:43,138 --> 00:53:45,849
ويبلغ وزنه ستة كيلوغرامات تقريبًا،
مشحونة بالكامل.

902
00:53:46,141 --> 00:53:48,644
لقد قمت بتعديله لدعم كتلة الجسم.

903
00:53:48,977 --> 00:53:51,705
سيتم حساب موقع الوصول السري

904
00:53:51,730 --> 00:53:55,025
وتجنب أي اصطدامات تجسيد.

905
00:53:55,734 --> 00:53:56,735
إذن، ما هو؟

906
00:53:57,903 --> 00:54:00,656
إنه جهاز يخلق استيقاظًا مؤقتًا.

907
00:54:01,240 --> 00:54:02,241
ماذا؟

908
00:54:02,908 --> 00:54:03,951
إنها آلة الزمن.

909
00:54:06,078 --> 00:54:07,346
عليك أن تعبث معي.

910
00:54:07,371 --> 00:54:10,332
لا، أنا لست كذلك.

911
00:54:12,960 --> 00:54:14,395
انظر، لا تقلق، حسنًا؟

912
00:54:14,420 --> 00:54:15,504
عليك أن تقف أقرب.

913
00:54:15,712 --> 00:54:17,214
يجب أن تكون على مسافة ثلاثة أقدام.

914
00:54:17,631 --> 00:54:19,049
لماذا لديك مسدسين؟

915
00:54:19,341 --> 00:54:20,342
لا تقلق.

916
00:54:21,176 --> 00:54:22,177
لقد فعلت هذا كثيرا.

917
00:54:25,347 --> 00:54:27,507
على محمل الجد، يا صديقي، عليك أن تتوقف
لعب الألعاب معي.

918
00:54:27,516 --> 00:54:30,035
قف ساكنا، حسنا؟

919
00:54:30,060 --> 00:54:31,495
خذ نفسا عميقا واحتفظ بهذا.

920
00:54:31,520 --> 00:54:34,398
امسكها.
لا بأس. ها أنت ذا.

921
00:54:37,025 --> 00:54:38,545
الآن، عليك فقط أن تغمض عينيك.

922
00:54:39,445 --> 00:54:40,988
لماذا أحتاج أن أغمض عيني...

923
00:54:48,203 --> 00:54:50,097
- يا إلهي ماذا كان ذلك؟
- نعم.

924
00:54:50,122 --> 00:54:51,165
مجال تشويه الوقت.

925
00:54:51,582 --> 00:54:53,208
- ستكون بخير.
- ماذا؟

926
00:54:53,459 --> 00:54:55,185
فقط خذ بعض الأنفاس العميقة، حسنًا؟

927
00:54:55,210 --> 00:54:56,211
ما هذا؟

928
00:54:56,336 --> 00:54:57,588
فقط خذ بعض الأنفاس العميقة.

929
00:54:57,921 --> 00:54:59,801
القفزات القليلة الأولى يمكن حقا
يطرقك.

930
00:55:01,300 --> 00:55:02,843
- يقفز؟
- نعم.

931
00:55:03,218 --> 00:55:06,555
نحن في كليفلاند، أوهايو، 3 أبريل 1963.

932
00:55:09,349 --> 00:55:10,350
ماذا؟

933
00:55:10,517 --> 00:55:11,518
هذا مستحيل.

934
00:55:11,935 --> 00:55:12,995
أنا أعرف.

935
00:55:13,020 --> 00:55:15,914
انظر، في هذه الوظيفة لا يمكنك تحمل تكاليفها
لارتكاب أي أخطاء.

936
00:55:15,939 --> 00:55:17,691
التوقيت ضروري.

937
00:55:19,359 --> 00:55:20,486
لدي بعض المال لك.

938
00:55:20,736 --> 00:55:23,213
المكتب الزمني لا يهتم
كم من المال تنفق.

939
00:55:23,238 --> 00:55:24,339
لا يهم بالنسبة لهم.

940
00:55:24,364 --> 00:55:26,533
ما لا يحبونه هو أي شيء
مفارقات تاريخية لا لزوم لها.

941
00:55:26,950 --> 00:55:28,051
المكتب المؤقت؟

942
00:55:28,076 --> 00:55:29,453
هل تلك الشركة التي تعمل بها؟

943
00:55:29,578 --> 00:55:31,622
هذا صحيح. الشخص الذي كنت تعمل به تقريبًا.

944
00:55:32,289 --> 00:55:33,332
إذن، أين روبرتسون؟

945
00:55:33,749 --> 00:55:35,125
وهو في عام 1985.

946
00:55:35,834 --> 00:55:36,835
ماذا؟

947
00:55:37,252 --> 00:55:38,378
في مقر المكتب .

948
00:55:42,299 --> 00:55:44,009
إذن ماذا، هل أنت شرطي؟

949
00:55:44,760 --> 00:55:46,470
أنا عميل مؤقت، واحد من 11.

950
00:55:46,678 --> 00:55:48,722
نحن نمنع الجريمة قبل حدوثها.

951
00:55:49,181 --> 00:55:51,391
هنا. وهنا بعض الملابس.
ضعهم على.

952
00:55:53,352 --> 00:55:55,312
حسنا، كيف عرفت
الملابس ستكون هناك؟

953
00:55:55,437 --> 00:55:57,481
لا يهم. نحن فقط بحاجة
لبدء المزج.

954
00:55:58,148 --> 00:55:59,441
ماذا، هل كنت هنا من قبل؟

955
00:56:00,359 --> 00:56:01,693
الأمر معقد، حسنًا؟

956
00:56:02,444 --> 00:56:03,445
نعم، لا القرف.

957
00:56:03,570 --> 00:56:05,589
انظروا، بصمة تعطيل الوقت لدينا

958
00:56:05,614 --> 00:56:07,491
يجب أن تكون صغيرة للغاية.

959
00:56:07,616 --> 00:56:10,052
يسمح المكتب باختلافات طفيفة

960
00:56:10,077 --> 00:56:12,137
ولكن في نهاية المطاف المعلمات
صارمة للغاية.

961
00:56:12,162 --> 00:56:14,498
أي انحراف عن مهمتنا
يؤدي إلى الإنهاء.

962
00:56:14,706 --> 00:56:16,266
إنهاء وظيفتك؟

963
00:56:16,291 --> 00:56:17,584
إنهاء حياتك.

964
00:56:18,085 --> 00:56:20,712
لهذا السبب تريد الحفاظ على الخاص بك
محادثات مع الناس في هذه الفترة الزمنية

965
00:56:21,046 --> 00:56:22,422
إلى الحد الأدنى المطلق.

966
00:56:23,131 --> 00:56:24,132
هذه الفترة الزمنية.

967
00:56:25,175 --> 00:56:27,636
تمام. إذن، إلى أي مدى يمكنك السفر؟

968
00:56:28,136 --> 00:56:32,140
سافر بعد 53 عامًا من نقطة الصفر،
سواء الاتجاه

969
00:56:32,558 --> 00:56:34,476
سيؤدي إلى أعقاب مؤقتة
تفكك.

970
00:56:34,685 --> 00:56:35,686
نقطة الصفر؟

971
00:56:37,312 --> 00:56:38,605
اختراع السفر عبر الزمن.

972
00:56:38,730 --> 00:56:39,731
ومتى ذلك؟

973
00:56:40,065 --> 00:56:42,359
سيكون في عام 1981.

974
00:56:44,486 --> 00:56:45,487
صحيح.

975
00:56:46,488 --> 00:56:47,489
لا أستطيع أن أصدق هذا.

976
00:56:47,990 --> 00:56:49,091
وهكذا،

977
00:56:49,116 --> 00:56:52,119
يجب أن أكون واحدًا من هؤلاء، كما تعلمون،
وكيل مؤقت؟

978
00:56:52,703 --> 00:56:54,121
إذا أثبت نفسك.

979
00:56:55,747 --> 00:56:56,748
يمين.

980
00:56:58,750 --> 00:57:00,168
إذن ما هو هذا الرجل بالنسبة لك؟

981
00:57:00,419 --> 00:57:03,589
حسنًا، لقد بدأت أشك في أنه قد يفعل ذلك
يكون Fizzle Bomber. حسنًا؟

982
00:57:03,755 --> 00:57:06,675
لكن كل ما هو واضح هو أنه العقبة الرئيسية
هذا أعاقك.

983
00:57:07,676 --> 00:57:09,511
لذا أقتله

984
00:57:10,345 --> 00:57:11,613
تأخذني إلى روبرتسون

985
00:57:11,638 --> 00:57:12,764
وأنت تريني كل شيء.

986
00:57:13,140 --> 00:57:14,141
متفق.

987
00:57:15,183 --> 00:57:16,743
يمين. حسنًا، أين هو؟

988
00:57:16,768 --> 00:57:18,145
تمام. مهلا مهلا.

989
00:57:18,854 --> 00:57:19,855
هل أنت بخير؟

990
00:57:20,606 --> 00:57:21,607
نعم.

991
00:57:22,399 --> 00:57:25,235
حسنًا، إنه في كلية كليفلاند،
خمس بنايات من هنا.

992
00:57:25,360 --> 00:57:27,863
هل تتذكر؟ إنه في طريقه
للقاء جين. أنت.

993
00:57:28,155 --> 00:57:29,698
1963 أنت.

994
00:57:29,865 --> 00:57:31,049
نعم أتذكر.

995
00:57:31,074 --> 00:57:32,075
حسنًا، عظيم.

996
00:57:33,869 --> 00:57:37,831
إذن هل أستطيع فعل هذا؟
هل أستطيع تغيير ماضيي؟

997
00:57:38,206 --> 00:57:39,207
نعم يمكنك ذلك.

998
00:57:40,417 --> 00:57:42,252
هل فكرت يوما
تغيير لك؟

999
00:57:43,670 --> 00:57:45,297
أنا لا أحيد أبدا عن المهمة.

1000
00:57:47,591 --> 00:57:49,343
- أبداً؟
- أبداً.

1001
00:57:51,553 --> 00:57:53,572
انظر، سأقلك
عندما تنتهي، حسنًا؟

1002
00:57:53,597 --> 00:57:55,140
رقم قف، إلى أين أنت ذاهب؟

1003
00:57:55,265 --> 00:57:57,534
لا تقلق. سأكون بالجوار، ثق بي.

1004
00:57:57,559 --> 00:57:58,560
هل أنا...

1005
00:58:00,312 --> 00:58:01,605
هل لدي خيار؟

1006
00:58:02,147 --> 00:58:03,899
بالطبع. لديك دائما خيار.

1007
00:58:04,399 --> 00:58:07,079
نعم، ولكن في بعض الأحيان لا تعتقد ذلك
أن الأمور لا مفر منها؟

1008
00:58:09,237 --> 00:58:10,989
نعم، لقد خطرت هذه الفكرة في ذهني.

1009
00:58:14,117 --> 00:58:15,827
هذه الحياة.

1010
00:58:16,745 --> 00:58:17,746
هل هو وحيد؟

1011
00:58:21,958 --> 00:58:22,959
لا عائلة.

1012
00:58:24,586 --> 00:58:25,587
لا.

1013
00:58:27,255 --> 00:58:29,633
لكن، لديك هدف.

1014
00:58:33,887 --> 00:58:34,888
يمين.

1015
00:59:25,147 --> 00:59:26,189
أوه، أنا آسف جدا.

1016
00:59:27,983 --> 00:59:29,025
هل أنت ضائع؟

1017
00:59:30,318 --> 00:59:31,611
لا، أنا أبحث عن شخص ما.

1018
00:59:32,070 --> 00:59:33,797
شكرا، سأنتظر فقط.

1019
00:59:33,822 --> 00:59:36,867
حسنا، أنت تعرف ما يقولون عنه
الأشياء الجيدة تحدث لأولئك الذين ينتظرون.

1020
00:59:43,498 --> 00:59:46,209
ولكن فقط الأشياء التي تركت وراءها
من قبل أولئك الذين يندفعون.

1021
00:59:53,633 --> 00:59:55,469
كنت أفكر في نفس الشيء بالضبط.

1022
00:59:56,261 --> 00:59:57,262
ما هي الاحتمالات؟

1023
01:00:00,140 --> 01:00:01,183
ما هي الاحتمالات.

1024
01:00:04,644 --> 01:00:05,645
هل أنت بخير؟

1025
01:00:07,731 --> 01:00:09,858
أنت لست كما تخيلت أنك ستبدو.

1026
01:00:11,985 --> 01:00:12,986
هل أعرفك؟

1027
01:00:16,448 --> 01:00:17,532
أنت جميلة.

1028
01:00:21,620 --> 01:00:23,246
كان يجب على شخص ما أن يخبرك بذلك.

1029
01:00:27,375 --> 01:00:28,543
حسنا، لقد فعلت للتو.

1030
01:00:42,516 --> 01:00:44,726
<i>إذا كنت ترغب في إيقاف Fizzle Bomber</i>

1031
01:00:45,811 --> 01:00:47,395
<i>لن تحصل على فرصة أخرى أبدًا.</i>

1032
01:04:39,794 --> 01:04:40,795
هيا، هيا.

1033
01:05:27,884 --> 01:05:30,386
<i>في بعض الأحيان لا تعتقد أن هذه الأشياء
لا مفر منها؟</i>

1034
01:05:32,472 --> 01:05:34,516
<i>نعم، لقد خطرت هذه الفكرة في ذهني.</i>

1035
01:05:47,695 --> 01:05:49,781
السفر عبر الزمن يمكن أن يكون مربكا.

1036
01:05:50,573 --> 01:05:52,867
وحتى القفزات القصيرة
يمكن أن يطرقك قليلاً

1037
01:05:53,910 --> 01:05:55,870
لا تتجاوز أبدًا حد القفز.

1038
01:05:57,122 --> 01:05:58,873
يمكن أن يكون مشكلة.

1039
01:06:01,167 --> 01:06:02,418
نفسا عميقا.

1040
01:06:03,211 --> 01:06:04,504
<i>إنهم يساعدون دائمًا.</i>

1041
01:06:13,721 --> 01:06:15,723
أنا لا أخرج وأقابل الكثير من الأشخاص الجدد.

1042
01:06:19,936 --> 01:06:20,937
ولم لا؟

1043
01:06:23,648 --> 01:06:24,816
لا أعرف. أنا لا أفعل ذلك.

1044
01:06:31,990 --> 01:06:33,074
هل أنت عصبي؟

1045
01:06:35,118 --> 01:06:36,119
<i>أوه، نعم.</i>

1046
01:06:36,452 --> 01:06:39,205
<i>لا تنس شراء قبعة وقفازات وسترة.</i>

1047
01:06:39,455 --> 01:06:41,749
الجو بارد في هذا الوقت من العام، في عام 64.

1048
01:06:43,751 --> 01:06:46,104
هذه وظيفة، حسنًا؟ تذكر ذلك.

1049
01:06:46,129 --> 01:06:49,274
إنه لا يشبه أي شيء آخر، ولكن لا يزال لديك
المهام لأداء

1050
01:06:49,299 --> 01:06:50,425
المواعيد النهائية للوفاء.

1051
01:06:50,717 --> 01:06:52,777
في بعض الأيام تكون هذه المهام أسهل من غيرها

1052
01:06:52,802 --> 01:06:55,180
ولكن من الضروري أن تنجح.

1053
01:06:59,684 --> 01:07:01,686
<i>كنت تعلم دائمًا أن هذا اليوم سيأتي.</i>

1054
01:07:06,774 --> 01:07:07,859
يمكنك أن تفعل هذا.

1055
01:07:09,861 --> 01:07:11,070
<i>لماذا لا تتعرف على أشخاص جدد؟</i>

1056
01:07:13,531 --> 01:07:15,491
أنا لست جيدًا جدًا في المواقف الاجتماعية.

1057
01:07:15,700 --> 01:07:17,300
أعتقد أن بعض الناس لا يحبونني.

1058
01:07:17,702 --> 01:07:18,786
لماذا تعتقد ذلك؟

1059
01:07:19,454 --> 01:07:20,455
لا أعرف.

1060
01:07:21,289 --> 01:07:23,449
ربما يكون ذلك لأنك تعتقد
أنت أفضل منهم.

1061
01:07:24,292 --> 01:07:25,293
اعذرني؟

1062
01:07:26,961 --> 01:07:28,241
حسنًا، تعتقد أنك متفوق.

1063
01:07:29,172 --> 01:07:30,798
من أنت بحق الجحيم...

1064
01:07:31,007 --> 01:07:32,066
أنت لا تعرفني حتى.

1065
01:07:32,091 --> 01:07:33,092
هل انا مخطئ؟

1066
01:07:35,595 --> 01:07:36,846
يأخذ واحد لمعرفة واحد.

1067
01:07:38,932 --> 01:07:39,933
حقيقي.

1068
01:07:44,604 --> 01:07:45,980
إذًا، ما الذي يجعلك متفوقًا إلى هذا الحد؟

1069
01:07:51,069 --> 01:07:52,237
أستطيع قراءة العقول.

1070
01:07:53,071 --> 01:07:54,155
أوه حقًا؟

1071
01:07:54,864 --> 01:07:56,324
نعم بالتأكيد.

1072
01:07:56,908 --> 01:07:58,576
حسنًا، ما الذي أفكر فيه الآن؟

1073
01:08:06,000 --> 01:08:07,085
أنت تفكر،

1074
01:08:07,877 --> 01:08:10,171
"فئة السحر لا تساعد في هذا الموقف."

1075
01:08:11,381 --> 01:08:13,132
رائع. مدهش.

1076
01:08:14,550 --> 01:08:15,677
أنت تفكر،

1077
01:08:17,679 --> 01:08:20,682
"لماذا يحصل الجميع دائما
ماذا يريدون وأنا لا أحصل على شيء؟"

1078
01:08:21,015 --> 01:08:22,815
"لقد سئمت من كوني قاسية طوال الوقت."

1079
01:08:24,936 --> 01:08:26,020
الجميع يعتقد ذلك.

1080
01:08:27,772 --> 01:08:29,065
أنت تتظاهر بالحب

1081
01:08:30,024 --> 01:08:32,001
لا يهم بالنسبة لك، عندما تكون الحقيقة

1082
01:08:32,026 --> 01:08:33,861
هذا هو كل ما تفكر فيه.

1083
01:08:34,070 --> 01:08:35,071
هذا ليس صحيحا.

1084
01:08:37,532 --> 01:08:38,533
تمام.

1085
01:08:38,950 --> 01:08:40,118
ماذا، أنت لا تصدقني؟

1086
01:08:40,368 --> 01:08:41,744
لقد عرفتني لمدة ساعة كاملة.

1087
01:08:42,829 --> 01:08:44,205
أنت لم تكن في الحب أبدا.

1088
01:08:44,914 --> 01:08:46,082
هذا ليس من شأنك.

1089
01:08:46,708 --> 01:08:48,101
هذه ليست إجابة.

1090
01:08:48,126 --> 01:08:49,627
ما الذي يجعلك تعتقد أنك تستحق واحدة؟

1091
01:08:51,754 --> 01:08:52,755
أنت على حق.

1092
01:08:53,548 --> 01:08:54,924
أنا آسف لكوني مباشر جدا.

1093
01:09:00,722 --> 01:09:02,890
قلت أنني لست كما تخيلت.

1094
01:09:03,141 --> 01:09:04,225
هل التقينا من قبل؟

1095
01:09:04,809 --> 01:09:05,893
لا، أنا...

1096
01:09:07,228 --> 01:09:08,663
لا أعرف لماذا قلت ذلك.

1097
01:09:08,688 --> 01:09:09,897
لأنني أشعر بأن لدينا.

1098
01:09:11,983 --> 01:09:13,901
الأمور لم تكن سهلة بالنسبة لك، أليس كذلك؟

1099
01:09:16,738 --> 01:09:17,989
الجميع لديه مشاكل.

1100
01:09:18,281 --> 01:09:19,282
<i>نعم.</i>

1101
01:09:20,408 --> 01:09:22,076
<i>نتعثر جميعًا على طول الطريق.</i>

1102
01:09:23,328 --> 01:09:24,620
ولكن أنت وأنا،

1103
01:09:26,622 --> 01:09:28,249
ربما على نفس الأشياء.

1104
01:09:30,251 --> 01:09:32,211
<i>السيد روبرتسون، من الجيد رؤيتك مرة أخرى.</i>

1105
01:09:32,795 --> 01:09:33,880
لقد مضى وقت طويل.

1106
01:09:35,089 --> 01:09:36,090
نعم.

1107
01:09:38,760 --> 01:09:40,386
من وجهة نظرك، أعتقد أنه قد حدث.

1108
01:09:41,095 --> 01:09:42,764
لم أكن أعتقد أنك قفزت أكثر من ذلك.

1109
01:09:43,222 --> 01:09:44,807
فقط في المناسبات الخاصة.

1110
01:09:45,933 --> 01:09:48,978
لديّ قطعة من مؤقت Fizzle Bomber.

1111
01:09:56,819 --> 01:09:59,322
لقد قمت بقفزة غير قانونية.
هذه جريمة خطيرة.

1112
01:09:59,864 --> 01:10:01,240
لا يهم بعد الآن.

1113
01:10:02,241 --> 01:10:03,701
كان علي أن أحاول مرة أخرى.

1114
01:10:03,910 --> 01:10:05,078
و هل قبضت عليه؟

1115
01:10:05,578 --> 01:10:06,579
لا.

1116
01:10:08,289 --> 01:10:11,392
شظايا المادة التي تتركها وراءك
بعد كل قفزة

1117
01:10:11,417 --> 01:10:13,227
يمكننا فقط إصلاح الكثير.

1118
01:10:13,252 --> 01:10:15,855
بداية الذهان والخرف.

1119
01:10:15,880 --> 01:10:17,006
يمكن أن تكون خطيرة.

1120
01:10:17,840 --> 01:10:18,841
أنا بخير.

1121
01:10:19,133 --> 01:10:20,843
كم عدد القفزات غير القانونية التي قمت بها؟

1122
01:10:21,094 --> 01:10:22,095
واحد فقط.

1123
01:10:22,929 --> 01:10:24,009
سأقبل العقوبة.

1124
01:10:29,102 --> 01:10:33,439
المعلمات التي حددها المكتب
صارمة لسبب ما.

1125
01:10:33,815 --> 01:10:35,817
إنهم موجودون من أجل حمايتنا.

1126
01:10:37,819 --> 01:10:38,903
ومع ذلك،

1127
01:10:40,071 --> 01:10:43,049
لقد اعتقدت دائمًا أننا قادرون على تحقيق ذلك
أكثر من ذلك بكثير

1128
01:10:43,074 --> 01:10:46,452
دون السيطرة البيروقراطية المستمرة
من المجلس.

1129
01:10:50,164 --> 01:10:51,916
وكيل يعمل من الخارج.

1130
01:10:55,002 --> 01:10:57,755
<i>سوف تتحمل الكثير من الألم
بسبب ما أفعله.</i>

1131
01:10:58,464 --> 01:11:00,007
هذه هي الطريقة التي يجب أن تكون.

1132
01:11:01,008 --> 01:11:02,343
هذه هي الطريقة التي كانت دائما.

1133
01:11:03,719 --> 01:11:05,847
يجب أن تفهم ذلك
أفضل من أي شخص.

1134
01:11:08,224 --> 01:11:10,977
الثعبان الذي يأكل ذيله,
إلى الأبد وإلى الأبد.

1135
01:11:11,978 --> 01:11:14,939
أنت هنا لتصنع التاريخ
والتأثير فيما سيأتي.

1136
01:11:15,273 --> 01:11:16,941
لا أعتقد أنني أستطيع أن أفعل ذلك.

1137
01:11:18,276 --> 01:11:19,335
افهم

1138
01:11:19,360 --> 01:11:20,837
أنت أكثر من مجرد وكيل.

1139
01:11:20,862 --> 01:11:21,879
أنت هدية

1140
01:11:21,904 --> 01:11:23,322
تعطى للعالم من خلال أ

1141
01:11:23,739 --> 01:11:25,783
مفارقة الأقدار.

1142
01:11:25,950 --> 01:11:27,343
أنت الوحيد

1143
01:11:27,368 --> 01:11:29,912
خالية من التاريخ والنسب.

1144
01:11:33,791 --> 01:11:34,959
الديك.

1145
01:11:36,752 --> 01:11:38,312
ولكن يجب عليك إكمال مهمتك.

1146
01:11:38,337 --> 01:11:40,006
يجب أن تضع بذور المستقبل.

1147
01:11:40,882 --> 01:11:42,008
نحن نعتمد عليك.

1148
01:11:45,052 --> 01:11:48,473
وماذا سيحدث عندما يأتي ذلك اليوم،
عندما لا يكون لدي أي معرفة بمستقبلي؟

1149
01:11:52,935 --> 01:11:54,078
حسنا، إذن، مثل أي شخص آخر

1150
01:11:54,103 --> 01:11:56,263
سيكون عليك فقط أن تأخذها
يوم واحد في وقت واحد.

1151
01:12:38,272 --> 01:12:42,360
أمامك رحلة طويلة.

1152
01:12:51,953 --> 01:12:54,997
<ط>ويقولون أن الرحلة
من ألف ميل</i>

1153
01:12:55,581 --> 01:13:00,127
يبدأ مباشرة عند قدميك.

1154
01:13:02,129 --> 01:13:04,006
ومن المؤكد أن قدمي يمكن أن تستفيد من الراحة.

1155
01:13:16,602 --> 01:13:19,230
حسنًا، سأغطي عينيك فحسب

1156
01:13:19,605 --> 01:13:22,275
فقط لتكون آمنًا، حسنًا؟

1157
01:13:24,360 --> 01:13:27,154
<i>قد يكون الرجوع إلى ما يقرب من 20 عامًا أمرًا صعبًا.</i>

1158
01:13:27,405 --> 01:13:28,631
<i>امسك الطفل بقوة.</i>

1159
01:13:28,656 --> 01:13:29,715
هل أنت مستعد؟

1160
01:13:29,740 --> 01:13:32,285
<i>وتذكر أنفاسًا عميقة.</i>

1161
01:13:44,880 --> 01:13:49,343
<i>التحضير هو مفتاح النجاح،
السفر عبر الزمن غير واضح.</i>

1162
01:13:52,430 --> 01:13:55,349
<i>الحظ هو بقايا التصميم.</i>

1163
01:13:56,976 --> 01:13:59,353
<i>في وقت سابق، قمت بالتسجيل باسم جريجوري جونسون،</i>

1164
01:13:59,520 --> 01:14:00,521
<i>وارن، أوهايو.</i>

1165
01:14:01,355 --> 01:14:02,481
<i>أبقِ الأمر بسيطًا.</i>

1166
01:14:02,982 --> 01:14:04,025
<i>الاندماج.</i>

1167
01:14:17,121 --> 01:14:18,539
رحلة آمنة، جين.

1168
01:14:19,540 --> 01:14:21,208
كن قوياً يا جون.

1169
01:14:21,626 --> 01:14:23,377
لديك مستقبل مشرق في المستقبل.

1170
01:14:45,524 --> 01:14:47,068
دار الأيتام بمدينة كليفلاند.

1171
01:15:39,120 --> 01:15:40,246
ابق هنا.

1172
01:15:41,122 --> 01:15:42,123
إلى أين أنت ذاهب؟

1173
01:15:42,957 --> 01:15:43,958
لا تقلق.

1174
01:15:44,834 --> 01:15:45,835
سأعود حالا.

1175
01:16:13,821 --> 01:16:15,089
أيها المريض اللعنة.

1176
01:16:15,114 --> 01:16:16,132
لقد خدعتني.

1177
01:16:16,157 --> 01:16:17,717
كان الاختيار لك.

1178
01:16:17,742 --> 01:16:18,784
ما الاختيار؟

1179
01:16:21,829 --> 01:16:22,930
لن أتركها.

1180
01:16:22,955 --> 01:16:24,331
هذه هي الطريقة التي هي عليه.

1181
01:16:24,665 --> 01:16:26,083
هذه هي الطريقة التي كانت دائما.

1182
01:16:26,333 --> 01:16:28,294
أنا آسف إذا كنت تشعر بالخداع.

1183
01:16:29,253 --> 01:16:32,339
لكن من الخطأ الاعتقاد بأننا نستطيع ذلك
تغيير أحداث معينة.

1184
01:16:32,631 --> 01:16:35,009
تماما كما قلت، بعض الأشياء
لا مفر منها.

1185
01:16:36,594 --> 01:16:38,179
- ولكنني أحبها.
- أنا أعرف.

1186
01:16:38,804 --> 01:16:39,805
وأنا أعلم ذلك.

1187
01:16:40,723 --> 01:16:42,016
والآن بعد أن وجدتها

1188
01:16:43,434 --> 01:16:44,643
أنت تعرف من هي.

1189
01:16:45,144 --> 01:16:47,188
وأنت تفهم من أنت.

1190
01:16:49,106 --> 01:16:51,650
والآن ربما أنت جاهز
لفهم من أنا.

1191
01:16:59,074 --> 01:17:01,452
الآن، استمع لي. استمع لي.

1192
01:17:01,869 --> 01:17:03,763
سوف تزول الصدمة

1193
01:17:03,788 --> 01:17:06,682
ولكن يمكنك أن تشعر بالراحة في المعرفة
أن هذه الأحداث

1194
01:17:06,707 --> 01:17:08,876
تحدث بالترتيب الصحيح.

1195
01:17:09,210 --> 01:17:12,171
الطريق الذي تسلكه سيأخذك
إلى وجهتك.

1196
01:17:14,048 --> 01:17:15,065
أين هذا؟

1197
01:17:15,090 --> 01:17:17,593
دعني آخذك إلى روبرتسون
وسوف يظهر لك كل شيء.

1198
01:17:22,264 --> 01:17:23,724
لا أريد أن أتركها.

1199
01:17:30,022 --> 01:17:31,023
أنت لست.

1200
01:17:34,652 --> 01:17:36,195
لم أرغب أبدًا في إيذاءها.

1201
01:17:36,570 --> 01:17:37,571
أنا أعرف.

1202
01:17:38,364 --> 01:17:39,907
والآن هي تعرف أيضًا.

1203
01:17:46,664 --> 01:17:47,665
جون.

1204
01:17:47,915 --> 01:17:50,251
استمع لي، حسنا؟ أنت في المنزل.

1205
01:17:50,417 --> 01:17:51,794
لقد انتهت مشاكلك.

1206
01:17:51,961 --> 01:17:54,255
أنت ستنقذ ملايين الأرواح.

1207
01:17:54,713 --> 01:17:58,467
أنت على وشك الشروع في تحقيق أقصى استفادة
وظيفة مهمة حصل عليها الرجل على الإطلاق.

1208
01:17:58,884 --> 01:18:01,387
وسوف تقوم بعمل رائع. أنا أعرف.

1209
01:18:03,430 --> 01:18:05,908
حسنًا، لقد قفز المهاجم 22 عامًا.

1210
01:18:05,933 --> 01:18:07,493
إنه ليس معتاداً على هذا النوع من المسافة

1211
01:18:10,688 --> 01:18:12,273
كان على جون أن يريد هذا.

1212
01:18:12,815 --> 01:18:14,250
كان لا بد من تشويه حياته.

1213
01:18:14,275 --> 01:18:16,694
لم يكن عليه أن يكون لديه أي شيء في النظام
لتحقيق الكثير.

1214
01:18:17,945 --> 01:18:20,923
مائة جريمة فظيعة
لم يسير كما خطط له، بسببه.

1215
01:18:20,948 --> 01:18:22,449
بسبب العمل الذي قمت به.

1216
01:18:23,284 --> 01:18:25,369
لكن المفجر الفاشل ما زال بالخارج.

1217
01:18:26,954 --> 01:18:27,955
لقد فشلت.

1218
01:18:28,289 --> 01:18:29,974
لقد جعلك وكيلاً أفضل.

1219
01:18:29,999 --> 01:18:31,141
لقد تعلمنا جميعا أشياء منه.

1220
01:18:31,166 --> 01:18:32,446
لقد جعلنا أفضل في وظائفنا.

1221
01:18:34,044 --> 01:18:36,188
هذه المنظمة لم تكن لتنمو

1222
01:18:36,213 --> 01:18:37,882
إذا لم يكن الأمر يتعلق بـ Fizzle Bomber.

1223
01:18:39,300 --> 01:18:41,051
يبدو أنك معجب به.

1224
01:18:41,343 --> 01:18:42,444
إنه إرهابي.

1225
01:18:42,469 --> 01:18:43,971
لا شيء بهذه البساطة.

1226
01:18:44,889 --> 01:18:46,015
أتمنى أن يكون كذلك.

1227
01:18:50,686 --> 01:18:51,687
ما هذا؟

1228
01:18:53,731 --> 01:18:54,773
إنه الموقت.

1229
01:18:55,566 --> 01:18:56,692
حصلت على بعض الخيوط الجديدة.

1230
01:19:00,321 --> 01:19:02,214
عندما تصل إلى وجهتك النهائية

1231
01:19:02,239 --> 01:19:04,116
سيتم إيقاف تشغيل مجموعة أدواتك الميدانية...

1232
01:19:06,327 --> 01:19:07,953
حسب اللائحة.

1233
01:19:09,288 --> 01:19:11,457
أنت متأكد من أنك تريد التقاعد في نيويورك

1234
01:19:12,041 --> 01:19:13,542
قريب جدًا من تاريخ الانفجار؟

1235
01:19:15,044 --> 01:19:16,045
نعم يا سيدي.

1236
01:19:19,757 --> 01:19:21,091
أنت تعتني بنفسك.

1237
01:19:23,177 --> 01:19:24,178
نعم يا سيدي.

1238
01:19:47,826 --> 01:19:50,537
<i>أنا جدي</i>

1239
01:19:51,956 --> 01:19:54,099
<i>أنا جدي</i>

1240
01:19:54,124 --> 01:19:55,793
يسوع هـ. المسيح، كونر!

1241
01:19:56,168 --> 01:19:58,003
انظر، سأعيد إليك أموالك اللعينة.

1242
01:19:58,671 --> 01:20:00,881
أنا لا أريد استرداد. فقط اسمحوا لي أن ألعب
الأغنية اللعينة!

1243
01:20:01,215 --> 01:20:03,217
نعم، هيا، جيري. دعه يلعب
الأغنية اللعينة.

1244
01:20:03,467 --> 01:20:04,551
وبالمناسبة، استقلت.

1245
01:20:46,176 --> 01:20:47,469
إذن، هذا هو الأمر.

1246
01:20:48,679 --> 01:20:49,680
بيت.

1247
01:21:31,972 --> 01:21:33,515
<i>جاء الطلب أخيرًا اليوم.</i>

1248
01:21:34,933 --> 01:21:36,351
<i>أعتقد أن الأمر كان لا مفر منه.</i>

1249
01:21:37,895 --> 01:21:40,606
<i>بحلول الوقت الذي تستمع فيه إلى هذه السنوات السبع
سوف يكون قد مر.</i>

1250
01:21:42,274 --> 01:21:45,986
<i>مهمتنا الأولى
لا تقل أهمية عن آخر ما لدينا.</i>

1251
01:21:46,403 --> 01:21:49,990
<i>كل واحد يجعلنا أقرب
إلى وجهتنا النهائية.</i>

1252
01:21:50,657 --> 01:21:52,451
<i>انظر، ستكتشف ذلك الوقت</i>

1253
01:21:52,701 --> 01:21:54,912
<i>له معنى مختلف تمامًا
لأشخاص مثلنا.</i>

1254
01:21:56,955 --> 01:21:59,917
<i>الوقت يلحق بنا جميعًا</i>

1255
01:22:00,501 --> 01:22:02,294
<i>حتى أولئك الذين يعملون في مجال عملنا.</i>

1256
01:22:03,128 --> 01:22:05,005
<i>أعتقد أنه يمكنك القول بأننا موهوبون.</i>

1257
01:22:06,048 --> 01:22:09,176
<i>يا إلهي، يسوع، هذا يبدو متعجرفًا
قائلا ذلك بصوت عال.</i>

1258
01:22:10,219 --> 01:22:12,513
<i>حسنًا، سأطرح الأمر بطريقة أفضل.</i>

1259
01:22:13,222 --> 01:22:14,431
<i>أعتقد أنه يمكنك القول</i>

1260
01:22:15,224 --> 01:22:17,017
<i>لقد ولدنا في هذه الوظيفة.</i>

1261
01:22:23,398 --> 01:22:25,417
أنت لا ترى الكثير من الرجال
باستخدام هذه أي أكثر من ذلك.

1262
01:22:25,442 --> 01:22:27,528
- هل هذا جيد؟
- نعم.

1263
01:22:28,195 --> 01:22:29,254
هذا فقط...

1264
01:22:29,279 --> 01:22:31,532
أشعر بنوع من العاطفية تجاه الماضي.

1265
01:22:32,574 --> 01:22:33,575
هذا بارد.

1266
01:22:35,702 --> 01:22:36,703
أنا أيضاً.

1267
01:22:37,287 --> 01:22:38,288
أرى.

1268
01:22:42,167 --> 01:22:43,168
<i>إذاً، أنت كاتب؟</i>

1269
01:22:43,502 --> 01:22:45,546
<i>كنت كذلك، على ما أعتقد.</i>

1270
01:22:45,963 --> 01:22:47,643
<i>وأنت تفكر في تناول الأمر مرة أخرى؟</i>

1271
01:22:48,715 --> 01:22:50,092
كنت أفكر في ذلك.

1272
01:22:50,634 --> 01:22:52,361
- الحق على.
- نعم.

1273
01:22:52,386 --> 01:22:53,706
ما نوع الأشياء التي تكتبها؟

1274
01:22:54,054 --> 01:22:56,390
أوه، مجرد قصص الاعتراف.

1275
01:22:57,391 --> 01:23:00,227
<ط> ماذا، نوع من مثل تلك
قصص النساء المحتقرات؟</i>

1276
01:23:00,894 --> 01:23:03,856
كما تعلمون، العاطفة، حسرة، والغيرة.

1277
01:23:04,314 --> 01:23:06,650
لا، ليس مثل ذلك، تمامًا مثل.

1278
01:23:07,276 --> 01:23:09,236
- بجد؟
- نعم بجدية.

1279
01:23:10,320 --> 01:23:12,656
<i>أنت لا تبدو مثل هذا النوع من الرجال
سيكون ذلك ضمن ذلك.</i>

1280
01:23:15,159 --> 01:23:17,077
ما الذي أبدو أنني سأكون فيه؟

1281
01:23:20,164 --> 01:23:21,248
هذا سؤال كبير.

1282
01:23:21,999 --> 01:23:25,227
<i>حسنًا، أنت مهتم بهذا
رائع '40 Royal Portable.</i>

1283
01:23:25,252 --> 01:23:26,253
<i>أنا.</i>

1284
01:23:26,587 --> 01:23:29,923
الأداة المفضلة لهيمنغواي،
كيرواك، فليمنج.

1285
01:23:30,299 --> 01:23:33,093
ومع الأخذ في الاعتبار أنني عرفتك
لمدة 30 ثانية كاملة..

1286
01:23:33,427 --> 01:23:36,096
<i>أعتقد أنك تحب المغامرة.</i>

1287
01:23:36,471 --> 01:23:37,573
<i>التشويق.</i>

1288
01:23:37,598 --> 01:23:39,141
<i>ربما لمسة من الرومانسية.</i>

1289
01:23:39,349 --> 01:23:43,061
وبالتأكيد دفقة كبيرة من القتل.

1290
01:23:43,604 --> 01:23:46,148
- هذا غبي، أليس كذلك؟
- لا، ليس كذلك.

1291
01:23:46,273 --> 01:23:48,942
لم يفت الأوان أبدًا لتكون من
ربما كنت كذلك.

1292
01:24:12,090 --> 01:24:13,634
<i>لا يقتصر الأمر على الإصابات الجسدية فقط.</i>

1293
01:24:14,468 --> 01:24:16,153
<i>لقد قمت بتسجيل المزيد من ساعات العمل الميدانية</i>

1294
01:24:16,178 --> 01:24:18,680
من أي من الوكلاء الآخرين
لقد تم تعييني ل.

1295
01:24:20,182 --> 01:24:21,642
<i>المخاطر حقيقية.</i>

1296
01:24:27,231 --> 01:24:29,750
<ط> شظايا المادة
تترك وراءك بعد كل قفزة</i>

1297
01:24:29,775 --> 01:24:31,752
<i>لا يمكننا إصلاح الكثير.</i>

1298
01:24:31,777 --> 01:24:33,754
بداية الذهان والخرف.

1299
01:24:33,779 --> 01:24:35,255
يمكن أن يكون خطيرا.

1300
01:24:35,280 --> 01:24:36,281
أنا بخير.

1301
01:24:39,326 --> 01:24:41,411
<i>يمكن أن يكون السفر عبر الزمن مربكًا.</i>

1302
01:24:42,454 --> 01:24:43,997
<i>لا تتجاوز حد القفز مطلقًا.</i>

1303
01:24:44,581 --> 01:24:46,166
يمكن أن يكون مشكلة.

1304
01:24:49,670 --> 01:24:52,214
<i>الثعبان الذي يأكل ذيله</i>

1305
01:24:52,673 --> 01:24:54,341
<i>إلى الأبد.</i>

1306
01:24:55,425 --> 01:24:57,261
<i>أعرف من أين أتيت.</i>

1307
01:24:58,262 --> 01:25:00,514
<i>ولكن من أين يأتي كل الزومبي؟</i>

1308
01:25:26,707 --> 01:25:27,791
يا إلهي.

1309
01:25:30,877 --> 01:25:32,170
تبدو جيدًا.

1310
01:25:35,590 --> 01:25:36,591
أفتقدك.

1311
01:25:38,552 --> 01:25:39,803
أنت المفجر Fizzle؟

1312
01:25:42,389 --> 01:25:45,642
لقد كرهنا هذا الاسم دائمًا، أتذكرين؟

1313
01:25:47,394 --> 01:25:48,562
أنت قاتل.

1314
01:25:49,229 --> 01:25:53,208
لا، لا، لا. انظر، لقد أنقذت الأرواح،
أكثر مما يمكن أن أحصل عليه من أي وقت مضى

1315
01:25:53,233 --> 01:25:54,693
من داخل المكتب .

1316
01:25:54,901 --> 01:25:56,737
لا، أنت تقتل الأبرياء.

1317
01:25:57,195 --> 01:25:58,672
الناس الأبرياء.

1318
01:25:58,697 --> 01:25:59,756
لا، لا، لا.

1319
01:25:59,781 --> 01:26:02,659
عندي قصاصات من المستقبل

1320
01:26:02,826 --> 01:26:05,721
قصاصات من العقود الآجلة التي لم تحدث أبدا

1321
01:26:05,746 --> 01:26:07,664
لأنني منعتهم.

1322
01:26:08,832 --> 01:26:12,210
تم منع وقوع المزيد من المآسي، وإنقاذ الأرواح.

1323
01:26:12,336 --> 01:26:13,395
ترى هذا؟

1324
01:26:13,420 --> 01:26:15,355
- أنقذ؟
- نعم نعم. ينظر.

1325
01:26:15,380 --> 01:26:18,467
ينظر. 1974، تسرب المواد الكيميائية في شيكاغو.

1326
01:26:18,592 --> 01:26:20,969
هذا السائق لم ينجح قط في العمل
في الصباح.

1327
01:26:21,428 --> 01:26:25,223
والآن، تم إنقاذ حياة 324 شخصًا.

1328
01:26:25,349 --> 01:26:27,476
انظر، انظر. ما هي الخطوة التالية؟ ما هي الخطوة التالية؟

1329
01:26:27,934 --> 01:26:33,665
حسنًا، حسنًا لدينا... لدينا عام 1991،
3 أبريل، هامبورج، ألمانيا.

1330
01:26:33,690 --> 01:26:37,319
تم إنقاذ حياة 1861 شخصًا.

1331
01:26:37,944 --> 01:26:41,798
سرقة مصنع أسلحة هاردشو، 1968.

1332
01:26:41,823 --> 01:26:45,063
كما تعلمون، الإرهابيون لم يأتوا قط
في المبنى لأنني فجرته.

1333
01:26:45,869 --> 01:26:48,789
لقد أنقذت حياة 3,027 شخصًا.

1334
01:26:49,581 --> 01:26:52,209
هل تحسب جميع المدنيين
قتلت كذلك؟

1335
01:26:52,626 --> 01:26:56,296
هجومك القادم سيقتل 10000 آخرين.

1336
01:26:58,924 --> 01:27:00,817
أنت بخيبة أمل في لي، أليس كذلك؟

1337
01:27:00,842 --> 01:27:03,278
أتذكر ذلك، أفعل.

1338
01:27:03,303 --> 01:27:04,971
ولكن عندما ينقشع الغبار

1339
01:27:06,681 --> 01:27:09,726
أعتقد أنك سترى أننا فعلنا الشيء الصحيح.

1340
01:27:10,435 --> 01:27:12,270
لن أصبح أنت أبدًا.

1341
01:27:12,646 --> 01:27:14,773
لا، أنا فضولي.

1342
01:27:15,440 --> 01:27:16,817
هل أبلغت

1343
01:27:17,234 --> 01:27:20,320
أن مجموعة أدواتك الميدانية التي تم إيقاف تشغيلها
لم الاستغناء؟

1344
01:27:21,822 --> 01:27:22,823
يمين؟

1345
01:27:23,448 --> 01:27:25,659
بعض الناس يقولون أنه القدر.

1346
01:27:26,660 --> 01:27:27,953
ولكن أنت وأنا،

1347
01:27:28,495 --> 01:27:29,496
نحن نعلم

1348
01:27:29,746 --> 01:27:31,456
بعض الأشياء مقدر لها.

1349
01:27:31,873 --> 01:27:34,643
لقد جعلتك من أنت.
لقد جعلتني ما أنا عليه.

1350
01:27:34,668 --> 01:27:35,977
إنها مفارقة، أليس كذلك؟

1351
01:27:36,002 --> 01:27:37,838
لكن لا يمكن المفارقة.

1352
01:27:39,464 --> 01:27:40,507
يمين؟

1353
01:27:40,674 --> 01:27:43,677
لقد استمتعت كثيرًا باستباقك، لقد فعلت ذلك.

1354
01:27:43,844 --> 01:27:46,346
والآن أنت حر ووجدتني

1355
01:27:46,847 --> 01:27:48,807
ويمكننا أن نكون معًا.

1356
01:27:49,349 --> 01:27:50,700
لن أصبح أنت أبدًا.

1357
01:27:50,725 --> 01:27:51,726
لا تقل ذلك.

1358
01:27:51,893 --> 01:27:52,894
لا تقل ذلك.

1359
01:27:53,603 --> 01:27:54,604
نحن مجرد دمى.

1360
01:27:55,939 --> 01:27:57,541
نحن روبرتسون.

1361
01:27:57,566 --> 01:27:58,692
لقد وضع الأمر برمته.

1362
01:27:59,985 --> 01:28:01,027
لقد لعب بنا من أجل الحمقى.

1363
01:28:01,278 --> 01:28:02,754
إنه يضع قطع الدومينو.

1364
01:28:02,779 --> 01:28:04,506
كما تعلمون، نحن فقط نشاهد سقوطه.

1365
01:28:04,531 --> 01:28:06,883
لن أصبح أنت أبدًا

1366
01:28:06,908 --> 01:28:09,845
وأنا لن أسمح لك بقتل هؤلاء الناس.

1367
01:28:09,870 --> 01:28:10,871
انتظر، انتظر، انتظر.

1368
01:28:11,037 --> 01:28:13,432
ماذا، ستعيش حياة عادية

1369
01:28:13,457 --> 01:28:16,376
مع تلك العاهرة أليس من متجر التحف؟

1370
01:28:17,002 --> 01:28:18,728
لديها قطة غبية،

1371
01:28:18,753 --> 01:28:22,023
لديها وحمة مثيرة للاشمئزاز
على وركها الأيسر.

1372
01:28:22,048 --> 01:28:23,775
إنها طباخة رديئة.

1373
01:28:23,800 --> 01:28:24,860
حسنا، ثق بي.

1374
01:28:24,885 --> 01:28:26,695
إنها لا تستطيع التعامل مع أسرارنا.

1375
01:28:26,720 --> 01:28:28,972
إنها لا تستطيع ذلك، ثق بي. إنها ليست مناسبة لنا.

1376
01:28:29,431 --> 01:28:33,535
ليس لديك أي فكرة عما هو مناسب لي.

1377
01:28:33,560 --> 01:28:36,872
حسنًا، حسنًا، حسنًا، كل ما لدينا هو بعضنا البعض.

1378
01:28:36,897 --> 01:28:39,566
هذا هو كل ما لدينا من أي وقت مضى.

1379
01:28:40,317 --> 01:28:41,776
الآن إذا أطلقت النار علي

1380
01:28:42,611 --> 01:28:43,695
سوف تصبح لي.

1381
01:28:44,613 --> 01:28:45,797
هل فهمت ذلك؟

1382
01:28:45,822 --> 01:28:47,407
هكذا يحدث.

1383
01:28:47,616 --> 01:28:49,493
إذا كنت تريد كسر السلسلة

1384
01:28:49,826 --> 01:28:51,369
عليك أن لا تقتلني

1385
01:28:52,579 --> 01:28:56,583
لكن حاول أن تحبني مرة أخرى.

1386
01:28:58,793 --> 01:29:00,420
ماذا لو وضعته أمامك،

1387
01:29:01,421 --> 01:29:03,256
الرجل الذي دمر حياتك...

1388
01:29:05,842 --> 01:29:06,902
ننسى كل ذلك.

1389
01:29:06,927 --> 01:29:08,762
يمكننا أن نحصل على مستقبل معًا.

1390
01:29:09,429 --> 01:29:10,430
هل ستقتله

1391
01:29:10,931 --> 01:29:12,449
لإنقاذ الآلاف؟

1392
01:29:12,474 --> 01:29:14,194
تريد أن تعرف ماذا
سنفعل غدا؟

1393
01:29:16,603 --> 01:29:17,604
لا.

1394
01:29:40,043 --> 01:29:41,044
<i>ها أنت</i>

1395
01:29:41,962 --> 01:29:43,880
<i>في بداية حياتك الجديدة.</i>

1396
01:29:45,465 --> 01:29:47,092
<i>يمكن أن يكون الأمر ساحقًا</i>

1397
01:29:47,592 --> 01:29:49,719
<i>معرفة المستقبل الذي أنت على وشك صناعته.</i>

1398
01:29:50,804 --> 01:29:53,056
<i>معرفة الهدف من تلك الحياة.</i>

1399
01:29:55,392 --> 01:29:56,685
أنت تعرف من هي.

1400
01:29:58,061 --> 01:30:00,397
وأنت تفهم من أنت.

1401
01:30:01,147 --> 01:30:03,858
والآن ربما أنت جاهز
لفهم من أنا.

1402
01:30:06,736 --> 01:30:09,739
ترى أنني أحبها أيضا.

1403
01:30:49,446 --> 01:30:51,740
<i>سيتعين عليك اتخاذ خيارات صعبة.</i>

1404
01:30:53,158 --> 01:30:54,909
<i>سوف تؤثر على الماضي.</i>

1405
01:30:56,870 --> 01:30:58,538
<i>هل يمكننا تغيير مستقبلنا؟</i>

1406
01:30:59,664 --> 01:31:00,665
<i>لا أعرف.</i>

1407
01:31:02,584 --> 01:31:04,586
<i>الشيء الوحيد الذي أعرفه على وجه اليقين</i>

1408
01:31:05,712 --> 01:31:08,715
<i>هو أنك أفضل شيء
هذا ما حدث لي من قبل.</i>

1409
01:31:12,469 --> 01:31:13,887
<i>أفتقدك بشدة.</i>